1
00:00:02,741 --> 00:00:04,134
- Assistir
"O Vampiro Lestat: Depois do Anoitecer"
2
00:00:04,221 --> 00:00:04,874
na AMC ou onde quer que você
obtenha seus podcasts.
3
00:00:06,745 --> 00:00:09,052
- Anteriormente em
"O Vampiro Lestat"...
4
00:00:09,183 --> 00:00:11,446
- A coleção foi
chamado "As Falhas".
5
00:00:11,576 --> 00:00:13,361
- É por isso que estes
produtores de filmes contrataram você,
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,319
Daniel Molloy, caçador de vampiros.
7
00:00:15,493 --> 00:00:17,104
- Eles disseram que você me solicitou.
8
00:00:17,278 --> 00:00:18,714
O que aconteceu aos 9 anos?
9
00:00:18,888 --> 00:00:21,151
- Fui levado para ver bruxas
sendo queimado em uma fogueira.
10
00:00:21,325 --> 00:00:23,414
É o que as mães faziam com as crianças
antes de LEGO e Peppa Pig.
11
00:00:23,588 --> 00:00:24,807
- Pronto para comer o seu próprio?
12
00:00:24,981 --> 00:00:26,504
- O que há com o bronzeado, Dan?
13
00:00:26,635 --> 00:00:28,202
- Estou saindo com alguém.
14
00:00:28,376 --> 00:00:30,769
- O Vampiro Armand,
o amor da minha vida.
15
00:00:30,943 --> 00:00:32,554
- Mais mortes do que nascimentos.
16
00:00:32,728 --> 00:00:34,599
Está acontecendo, Daniel.
17
00:00:34,730 --> 00:00:36,645
- A Grande Conversão,
é real.
18
00:00:36,819 --> 00:00:38,516
- Sua música fala com eles.
19
00:00:38,690 --> 00:00:40,344
Eles anseiam por uma comunhão.
20
00:00:40,475 --> 00:00:41,519
- Você é quem está colocando
o show juntos?
21
00:00:41,650 --> 00:00:42,912
50.000 de nós.
22
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
- Eles estão vindo
de todo o mundo.
23
00:00:45,306 --> 00:00:46,916
- Encontre outra pessoa para enganar.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,831
- Ele é quem está vindo
aqui fazendo tudo isso comigo.
25
00:00:48,961 --> 00:00:50,963
Eu pareço com ela.
Eu pareço com ela, não é?
26
00:00:51,094 --> 00:00:54,924
- Nós comemos sua alma
na longa mesa.
27
00:00:55,055 --> 00:00:57,318
- Se fôssemos só nós dois
novamente, poderia ser legal.
28
00:00:57,492 --> 00:00:59,015
- Poderia ser.
29
00:00:59,146 --> 00:01:00,538
- Você seria um head-mounted
acima de um banheiro do clã
30
00:01:00,669 --> 00:01:01,931
se não fosse por mim.
31
00:01:02,062 --> 00:01:03,237
- Você assume a morte
na decapitação.
32
00:01:07,458 --> 00:01:10,591
["Todos caem"]
33
00:01:10,592 --> 00:01:17,512
♪
34
00:01:19,818 --> 00:01:21,690
- ♪ Eu sou o pequeno assassino ♪
35
00:01:21,820 --> 00:01:23,866
♪ Eu sou o solitário ♪
36
00:01:23,953 --> 00:01:25,563
♪ Eu sou o frio
subindo pela sua espinha ♪
37
00:01:25,694 --> 00:01:27,739
♪ Dizendo para você correr ♪
38
00:01:27,826 --> 00:01:29,785
♪ Sou uma sombra suspensa ♪
39
00:01:29,872 --> 00:01:31,830
♪ Sou um amor perdido ♪
40
00:01:31,961 --> 00:01:33,354
♪ eu sou o passado
e o futuro ♪
41
00:01:33,441 --> 00:01:35,747
♪ A última das suturas,
a pomba arrulhando ♪
42
00:01:35,834 --> 00:01:37,749
♪ Nós somos o rock and roll ♪
43
00:01:37,836 --> 00:01:39,751
♪ Estamos nos divertindo ♪
44
00:01:39,838 --> 00:01:40,883
♪ Nós somos o coração
bombeando sangue ♪
45
00:01:40,970 --> 00:01:41,927
♪ Somos a cara na lama ♪
46
00:01:42,058 --> 00:01:45,061
♪ Somos essa rima estúpida ♪
47
00:01:45,148 --> 00:01:47,324
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
48
00:01:47,455 --> 00:01:48,760
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
49
00:01:48,847 --> 00:01:50,371
- ♪ Bang, bang ♪
50
00:01:50,458 --> 00:01:54,549
♪ Todos caem ♪
51
00:01:54,679 --> 00:01:58,422
♪ Queime o chão ♪
52
00:01:58,553 --> 00:02:02,252
♪ Todos caem ♪
53
00:02:02,339 --> 00:02:05,037
♪ Queime o ♪
54
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang ♪
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,258
- ♪ Bang, bang
- ♪ Bang, bang
56
00:02:09,259 --> 00:02:12,610
- ♪ Bang, bang, bang, bang,
bang, bang ♪
57
00:02:18,529 --> 00:02:21,010
- Você está ouvindo
para "As Falhas"...
58
00:02:21,097 --> 00:02:25,406
[arranhões de disco]
Álbum 57, Lado A.
59
00:02:27,669 --> 00:02:30,715
- Poderia ser legal, diz Louis.
60
00:02:30,846 --> 00:02:34,153
Poderia ser, eu digo.
61
00:02:34,154 --> 00:02:37,331
E nossas mãos se tocam.
62
00:02:37,418 --> 00:02:42,378
Estou olhando para Alex
em sua máscara de plástico do Drácula.
63
00:02:42,379 --> 00:02:47,036
E então eu penso,
por que ele está aqui?
64
00:02:47,123 --> 00:02:50,517
E então o mundo gira.
65
00:02:50,518 --> 00:02:53,129
E vejo estrelas no céu.
66
00:02:53,260 --> 00:02:55,610
Botas de cabeça para baixo.
67
00:02:55,697 --> 00:02:59,788
Meu sangue, uma lua meio pintada.
68
00:02:59,875 --> 00:03:01,442
E então estou sonhando.
69
00:03:01,572 --> 00:03:04,401
[música suave]
70
00:03:04,532 --> 00:03:06,837
[pássaros cantando]
71
00:03:06,838 --> 00:03:09,624
Estou trilhando um caminho.
72
00:03:09,754 --> 00:03:12,800
Estou ouvindo
para pássaros escondidos em uma floresta
73
00:03:12,801 --> 00:03:17,283
e transcrevendo a conversa deles
em música no papel.
74
00:03:17,284 --> 00:03:19,286
É o mesmo sonho
Eu tenho tido
75
00:03:19,416 --> 00:03:21,852
desde que terminei o álbum
e fingi minha morte,
76
00:03:21,853 --> 00:03:26,988
exceto que agora estou com fome
e já é dia.
77
00:03:26,989 --> 00:03:29,426
E como sou um vampiro,
confirmado pelos pregos de vidro
78
00:03:29,557 --> 00:03:32,124
nos meus dedos,
Eu deveria estar queimando,
79
00:03:32,212 --> 00:03:34,257
mas não estou.
80
00:03:34,388 --> 00:03:36,780
A música dos pássaros
torna-se repetitivo.
81
00:03:36,781 --> 00:03:39,175
E então
a floresta fica quieta.
82
00:03:39,306 --> 00:03:41,917
Não há pássaros cantando.
83
00:03:42,004 --> 00:03:44,833
Fiquei com minha fome,
84
00:03:44,920 --> 00:03:48,705
uma sensação como se estivesse no meu estômago
está se desgastando por dentro.
85
00:03:48,706 --> 00:03:53,232
E então, como se a floresta
ouviu meus pensamentos,
86
00:03:53,233 --> 00:03:56,453
um assassinato de garçons
carregando bandejas com cúpula prateada
87
00:03:56,540 --> 00:03:57,846
assumir meu caminho.
88
00:03:57,976 --> 00:03:59,848
- Venha agora, Lestat.
89
00:03:59,978 --> 00:04:02,110
Não fique para trás.
90
00:04:02,111 --> 00:04:05,114
[risos]
91
00:04:05,245 --> 00:04:08,421
- E sigo minha fome
na madeira.
92
00:04:08,422 --> 00:04:09,771
[buzinas distantes tocando]
93
00:04:09,858 --> 00:04:13,165
E eu começo a ouvir
sons de uma cidade,
94
00:04:13,253 --> 00:04:15,777
e aquela musiquinha que eles tocam
para cegos
95
00:04:15,864 --> 00:04:18,475
nas faixas de pedestres
em toda Montreal
96
00:04:18,562 --> 00:04:21,957
carrega minha fome
para a mesa da minha juventude,
97
00:04:22,044 --> 00:04:24,437
onde eu me sento
o abade de Haute-Loire...
98
00:04:24,438 --> 00:04:25,917
- Circula-nos como Deus...
99
00:04:26,004 --> 00:04:29,093
- Instruindo
da cadeira do meu pai.
100
00:04:29,094 --> 00:04:31,619
[buzinas distantes tocando]
[melodia brilhante tocando]
101
00:04:31,749 --> 00:04:34,839
- Nos envolve com seu amor.
102
00:04:34,970 --> 00:04:36,362
- O capuz?
103
00:04:36,363 --> 00:04:38,539
- Limita nossa visão
e corta o mundo
104
00:04:38,626 --> 00:04:40,932
então olhamos para frente, em direção a Deus.
105
00:04:41,019 --> 00:04:43,108
- E o comprimento
do nosso hábito nos faz tropeçar
106
00:04:43,239 --> 00:04:44,762
e fica no nosso maldito caminho.
107
00:04:44,849 --> 00:04:48,244
- [risos]
108
00:04:48,375 --> 00:04:50,768
- Lestat.
- Lestat.
109
00:04:50,899 --> 00:04:52,813
- Lestat.
- Lestat.
110
00:04:52,814 --> 00:04:55,206
- Sente-se, Lestat.
111
00:04:55,207 --> 00:04:57,645
- São sete garçons
e apenas quatro de nós.
112
00:04:57,732 --> 00:04:58,689
ambos: Sente-se.
- Tenha um--
113
00:04:58,820 --> 00:05:00,734
[gaguejando]
114
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Assento. Assento.
115
00:05:04,086 --> 00:05:05,653
[travessas fazendo barulho]
116
00:05:05,783 --> 00:05:09,178
- A luz se foi
dos seus olhos azuis.
117
00:05:09,265 --> 00:05:14,661
todos: como se todos
os dias de verão acabaram.
118
00:05:14,662 --> 00:05:17,882
- Curso 187, a alma.
119
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
[música misteriosa]
120
00:05:21,059 --> 00:05:23,844
- [cantarolando e vocalizando]
121
00:05:23,845 --> 00:05:29,851
♪
122
00:05:31,766 --> 00:05:34,246
- [suspira, gorgolejando]
123
00:05:34,334 --> 00:05:36,988
- Eu tenho resistido
conversas intensas
124
00:05:37,075 --> 00:05:40,818
comigo mesmo nos três anos
desde que nossa companhia terminou.
125
00:05:40,905 --> 00:05:44,126
E como parte dessa jornada,
Eu gostaria de dizer algo
126
00:05:44,213 --> 00:05:47,434
das regiões mais profundas
da minha alma.
127
00:05:47,521 --> 00:05:48,739
- Ar--
128
00:05:48,870 --> 00:05:53,308
- Duas mentiras graves,
traições grosseiras.
129
00:05:53,309 --> 00:05:56,312
O primeiro é
um poço bem pisado de brasas
130
00:05:56,399 --> 00:05:59,794
Eu quebrei meus pés
por 77 anos.
131
00:05:59,924 --> 00:06:01,708
- Braço...
[ofegante]
132
00:06:01,709 --> 00:06:03,363
- Eu escolhi meu clã em vez de você,
133
00:06:03,450 --> 00:06:05,495
atraiu você para uma produção
de uma peça,
134
00:06:05,626 --> 00:06:09,455
em que sua morte agiria
como o clímax grotesco.
135
00:06:09,456 --> 00:06:11,239
O coven foi
torcendo meu braço, mas...
136
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
- Ar...
137
00:06:12,502 --> 00:06:14,809
- Tive prazer estético
138
00:06:14,896 --> 00:06:16,637
em fazer sua morte
visualmente estimulante.
139
00:06:16,767 --> 00:06:18,421
- ...manda.
140
00:06:18,508 --> 00:06:20,641
- Tudo isso foi piorado
pelo nosso amor inebriante
141
00:06:20,728 --> 00:06:23,774
durante todo esse período
de traição e...
142
00:06:23,905 --> 00:06:24,949
o segundo.
143
00:06:25,036 --> 00:06:26,603
- [suspiro]
144
00:06:26,690 --> 00:06:29,389
- Eu vergonhosamente tomei o crédito
quando Lestat salvou sua vida.
145
00:06:29,476 --> 00:06:31,608
- Onde estou?
146
00:06:31,739 --> 00:06:34,742
- Essa mentira ligou você a mim,
e ficou deitado como um cadáver
147
00:06:34,872 --> 00:06:36,830
na sala da caldeira
da nossa companhia.
148
00:06:36,831 --> 00:06:38,919
Muitas vezes, eu disse a mim mesmo
a mentira não importava
149
00:06:38,920 --> 00:06:40,704
porque o que construímos,
150
00:06:40,791 --> 00:06:43,359
um amor que serviu de bunker
contra o tempo,
151
00:06:43,446 --> 00:06:45,274
era mais pesado
e mais consequente
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,841
do que a mentira,
mas não era verdade.
153
00:06:46,928 --> 00:06:48,495
- Não consigo me mover...
154
00:06:48,625 --> 00:06:51,367
- A mentira importava
porque o cadáver estava lá,
155
00:06:51,498 --> 00:06:52,933
evocando os fatos.
156
00:06:52,934 --> 00:06:57,286
- Não consigo mover meu corpo.
157
00:06:57,373 --> 00:06:59,940
[suspiro]
158
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
- E quanto aos muitos meninos
159
00:07:01,812 --> 00:07:04,249
você está drogado, esgotado,
e deitar com,
160
00:07:04,336 --> 00:07:07,644
Eu fingi ressentimento
quando, na verdade,
161
00:07:07,731 --> 00:07:09,603
Agradeci seu desvio
162
00:07:09,733 --> 00:07:12,823
porque sua culpa
em suas consequências
163
00:07:12,954 --> 00:07:14,695
amarrei você a mim
ainda mais firmemente
164
00:07:14,825 --> 00:07:19,047
e me permitiu minhas horas
de observação com Daniel.
165
00:07:19,134 --> 00:07:21,005
Eu disse que te amava,
mas eu fiz?
166
00:07:21,136 --> 00:07:23,530
Hum? Eu fiz?
167
00:07:23,617 --> 00:07:25,053
Ou foi um apego
para a parte inferior
168
00:07:25,140 --> 00:07:26,881
de qualquer um
quem me ajudaria a sobreviver?
169
00:07:26,968 --> 00:07:28,491
E quando olho para trás
sobre quem eu enganei,
170
00:07:28,622 --> 00:07:30,754
como eu enganei,
como foi fácil
171
00:07:30,841 --> 00:07:33,540
para eu liderar um culto
por 400 anos,
172
00:07:33,627 --> 00:07:36,933
queimar em ritual qualquer
que quebrou as leis arcaicas
173
00:07:36,934 --> 00:07:39,502
onde morávamos, eu--
174
00:07:39,589 --> 00:07:44,420
Eu acho que posso estar
um quarto sem paredes,
175
00:07:44,551 --> 00:07:46,857
pisos, um teto.
176
00:07:46,944 --> 00:07:50,077
Um nada infinito.
177
00:07:50,078 --> 00:07:51,079
Além disso, sim.
178
00:07:53,690 --> 00:07:56,476
Eu coloquei o Fred Steins
em sua coleção de fotos
179
00:07:56,606 --> 00:07:59,217
só para foder com sua cabeça.
180
00:07:59,348 --> 00:08:02,917
E esse é o meu completo
e sinceros "Armends".
181
00:08:03,004 --> 00:08:04,004
Agora...
182
00:08:04,005 --> 00:08:08,444
♪
183
00:08:08,531 --> 00:08:10,185
É a sua vez.
184
00:08:13,623 --> 00:08:17,758
- Eu sou a cadeira, o criador,
185
00:08:17,845 --> 00:08:19,934
o Vampiro Magnus.
186
00:08:20,064 --> 00:08:23,023
Calouros, digam seus nomes
para registro.
187
00:08:23,024 --> 00:08:25,853
- O Vampiro
Nicolas de Lenfent.
188
00:08:25,940 --> 00:08:29,160
- O Vampiro
Louis de Pointe du Lac.
189
00:08:29,247 --> 00:08:31,815
[clique da máquina de escrever]
- A vampira Gabriella Vecce.
190
00:08:31,902 --> 00:08:34,426
- A vampira Antonieta Brown.
191
00:08:34,557 --> 00:08:37,778
- O Vampiro TC.
192
00:08:37,865 --> 00:08:40,171
- E onde está a Cláudia?
193
00:08:40,258 --> 00:08:43,914
- Ela disse tudo o que precisava dizer
para você foi o que ela disse.
194
00:08:44,001 --> 00:08:45,872
- Suas palavras reais foram,
195
00:08:45,873 --> 00:08:48,136
"Foda-se ele, foda-se vocês, vão queimar
196
00:08:48,266 --> 00:08:50,617
como aquele idiota de nove dedos
cadela, Antonieta."
197
00:08:50,747 --> 00:08:53,010
- [risos]
198
00:08:53,097 --> 00:08:55,317
- Antonieta, olá.
199
00:08:55,404 --> 00:08:56,840
- Você não
"Antoinette, olá", eu.
200
00:08:56,927 --> 00:08:59,930
- Controle-se, Sra. Brown.
[máquina de escrever toca]
201
00:09:00,017 --> 00:09:03,542
- Então... estou morto.
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,109
[clique da máquina de escrever]
203
00:09:05,196 --> 00:09:06,676
Isso é a morte?
204
00:09:06,763 --> 00:09:09,940
A mesa feia do meu pai
na sua torre de merda?
205
00:09:10,027 --> 00:09:10,984
- Morrendo.
206
00:09:10,985 --> 00:09:12,639
Isso é você morrendo.
207
00:09:12,726 --> 00:09:16,642
- Esta é a reminiscência,
a deliberação
208
00:09:16,643 --> 00:09:19,471
e mastigação
dos madrugadores
209
00:09:19,602 --> 00:09:23,519
e falhas noturnas
do vampiro.
210
00:09:23,606 --> 00:09:25,520
- Como?
- "Como" não é o nome dele.
211
00:09:25,521 --> 00:09:26,913
Seu nome é Lestat.
212
00:09:26,914 --> 00:09:28,785
- Como eu morri?
- Sou tipo Lestat.
213
00:09:28,872 --> 00:09:30,308
- Morrendo.
214
00:09:30,395 --> 00:09:31,701
Ainda não está morto.
215
00:09:31,788 --> 00:09:34,181
- Perdendo tempo.
216
00:09:34,182 --> 00:09:37,576
Assim como você desperdiçou
suas vidas.
217
00:09:37,577 --> 00:09:39,622
- Poderia ser legal.
- Poderia ser.
218
00:09:39,709 --> 00:09:41,145
As mãos se tocam.
[máquina de escrever toca]
219
00:09:41,232 --> 00:09:42,538
- A segunda vez é o charme.
220
00:09:42,625 --> 00:09:46,194
- Continue digitando, Sra. Brown.
221
00:09:46,324 --> 00:09:50,153
[clique da máquina de escrever]
222
00:09:50,154 --> 00:09:54,855
- Então vocês estão todos aqui
para me julgar.
223
00:09:54,942 --> 00:09:57,553
- Nós somos os descobridores de falhas.
224
00:09:57,684 --> 00:10:00,643
O julgamento vem de Deus, Satanás,
a Simulação.
225
00:10:00,774 --> 00:10:03,298
Nós não sabemos.
Ninguém nunca nos conta.
226
00:10:03,385 --> 00:10:06,997
E ainda assim aqui estamos
no curso número 205.
227
00:10:07,084 --> 00:10:08,346
tudo: A alma.
228
00:10:08,433 --> 00:10:10,217
[risos]
229
00:10:10,218 --> 00:10:13,220
- [rindo]
230
00:10:13,221 --> 00:10:16,137
[música sombria]
231
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
Isto é um sonho.
232
00:10:17,747 --> 00:10:20,707
[rindo]
Eu não estou aqui.
233
00:10:20,837 --> 00:10:22,012
- Você está aqui.
234
00:10:22,099 --> 00:10:23,753
- E também
em um saco de bola de boliche
235
00:10:23,840 --> 00:10:26,147
caminhando para oeste
na Avenida Van Horne.
236
00:10:26,234 --> 00:10:27,887
- [rindo]
Um saco de boliche.
237
00:10:27,888 --> 00:10:30,325
[risos]
238
00:10:30,455 --> 00:10:33,023
- E também mentindo
no aparador
239
00:10:33,110 --> 00:10:34,851
na sala dos fundos
de um açougue.
240
00:10:34,982 --> 00:10:37,592
♪ ♪
241
00:10:37,593 --> 00:10:39,029
- É 1º de novembro.
242
00:10:39,160 --> 00:10:41,205
- Dia de Todos os Santos,
uma manhã de sábado.
243
00:10:41,336 --> 00:10:42,990
- O que significa
não seremos perturbados,
244
00:10:43,077 --> 00:10:47,777
como é uma carnificina observadora,
e é o Shabat deles.
245
00:10:47,864 --> 00:10:50,519
Todas as lojas
ao longo desta avenida estão fechadas.
246
00:10:50,606 --> 00:10:54,131
- E qualquer um que possa
pense em vir em seu socorro
247
00:10:54,218 --> 00:10:55,698
está dormindo.
248
00:10:55,785 --> 00:10:57,700
- [ronco]
249
00:10:57,787 --> 00:11:00,007
- Ou envolvido de outra forma.
250
00:11:00,094 --> 00:11:03,575
- [gorgolejando]
251
00:11:03,663 --> 00:11:08,668
♪ ♪
252
00:11:08,755 --> 00:11:10,712
- [suspira]
253
00:11:10,713 --> 00:11:12,453
Eu estava esperando
tempo e perspectiva
254
00:11:12,454 --> 00:11:14,978
teria deixado você ansioso
arrepender-se.
255
00:11:15,065 --> 00:11:17,938
- Não me importo.
- Meu erro.
256
00:11:18,025 --> 00:11:20,375
Eu não coloquei corretamente
sua situação.
257
00:11:20,462 --> 00:11:23,507
- [suspiro]
258
00:11:23,508 --> 00:11:25,467
- Esta é a sua cabeça despedaçada.
259
00:11:25,554 --> 00:11:27,207
E este é o seu corpo petulante.
260
00:11:27,208 --> 00:11:31,168
E isso
é o ar glorioso entre
261
00:11:31,255 --> 00:11:33,954
em que vocês dois
ainda consigo me comunicar
262
00:11:34,041 --> 00:11:38,001
umas boas 2 horas e 12 minutos
desde o desacoplamento.
263
00:11:38,088 --> 00:11:39,307
- Eu não ligo.
264
00:11:39,394 --> 00:11:40,700
- Se você não estivesse
A descendência de Lestat,
265
00:11:40,830 --> 00:11:41,875
isso não estaria acontecendo.
266
00:11:42,005 --> 00:11:44,311
Você estaria morto, e é por isso
267
00:11:44,312 --> 00:11:47,619
isso está sendo transmitido ao vivo
para uma sala muito importante
268
00:11:47,707 --> 00:11:49,317
reunidos em Budapeste.
269
00:11:49,404 --> 00:11:52,755
- [gemendo]
- Você é especial, Louis.
270
00:11:52,842 --> 00:11:54,452
- Tarifado.
271
00:11:54,583 --> 00:11:56,628
- Sim, nosso ex-médico,
272
00:11:56,716 --> 00:11:58,848
de volta à pesquisa
onde ele prospera,
273
00:11:58,979 --> 00:12:01,458
nos estudando, nos analisando.
274
00:12:01,459 --> 00:12:02,896
Mas ele estava fazendo isso
o tempo todo?
275
00:12:02,983 --> 00:12:04,506
Hum? Em Dubai?
276
00:12:04,636 --> 00:12:05,811
- Até mais, Fareed.
277
00:12:05,812 --> 00:12:07,639
- No ônibus de Lestat?
278
00:12:07,770 --> 00:12:09,249
- Eu não me importo.
279
00:12:09,250 --> 00:12:10,860
- Ele vai dizer que não esteve aqui.
280
00:12:10,947 --> 00:12:13,820
E se você reconsiderar
suas reparações e sobreviver,
281
00:12:13,907 --> 00:12:16,126
você provavelmente
não vou me lembrar dele.
282
00:12:16,213 --> 00:12:19,739
Ou isso.
283
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
- [suspiro]
284
00:12:21,218 --> 00:12:23,176
- Não imprima
o obituário ainda.
285
00:12:23,177 --> 00:12:25,657
Descansando um pouco
antes do grande concerto,
286
00:12:25,745 --> 00:12:27,050
não somos?
287
00:12:27,137 --> 00:12:29,270
Eu mesmo fiz backdoor
em sua banda,
288
00:12:29,357 --> 00:12:32,490
gostei de estragar
por uma questão de arruinar.
289
00:12:32,621 --> 00:12:36,625
- [gemendo]
290
00:12:36,756 --> 00:12:38,279
Onde está o dele--
291
00:12:38,366 --> 00:12:40,107
- Onde está o dele - onde está o dele -
292
00:12:40,194 --> 00:12:43,458
onde está a cabeça dele?
293
00:12:43,545 --> 00:12:45,939
Está com meu companheiro.
294
00:12:47,767 --> 00:12:50,204
- Fugiu antes
a esposa acordou, não foi?
295
00:12:50,334 --> 00:12:51,682
- Me disse para tirar minha cabeça
296
00:12:51,683 --> 00:12:53,729
tão longe de seu corpo
como pude.
297
00:12:53,860 --> 00:12:55,687
- Bem,
nunca questione o chefe.
298
00:12:55,818 --> 00:12:58,516
Qual tamanho do sapato?
299
00:12:58,647 --> 00:13:00,605
- 10 1/2.
300
00:13:00,692 --> 00:13:03,347
- Eu acho que você sabe
você me ofendeu.
301
00:13:03,478 --> 00:13:05,219
E eu acho que você sabe
as formas específicas
302
00:13:05,306 --> 00:13:06,394
em que você fez isso.
303
00:13:06,481 --> 00:13:07,916
- Não me importo.
304
00:13:07,917 --> 00:13:10,354
- Sim, você parece estar
preso nesse sentimento.
305
00:13:10,441 --> 00:13:13,617
Lamentavelmente, o corpo do seu criador
não o induziu a possuí-lo.
306
00:13:13,618 --> 00:13:18,145
Portanto, uma motivação adicional.
307
00:13:18,275 --> 00:13:21,670
[raspagem de metal]
- [gemendo]
308
00:13:21,757 --> 00:13:23,324
- Nós invadimos
ontem à tarde,
309
00:13:23,411 --> 00:13:25,065
enfeitiçou os gentis
açougueiro cortador de peito
310
00:13:25,195 --> 00:13:26,588
casa cedo para o Shabat.
311
00:13:26,718 --> 00:13:29,112
Devemos-lhe novas facas
e uma limpeza profunda.
312
00:13:29,199 --> 00:13:31,201
Você pode ser o dono da noite, Louis,
313
00:13:31,332 --> 00:13:34,291
mas você é tão kosher
como cassino de moluscos.
314
00:13:34,378 --> 00:13:36,815
Além disso, nós a trouxemos.
315
00:13:36,816 --> 00:13:39,035
- Não, não, não.
- Garçonete, irmã, filha.
316
00:13:39,122 --> 00:13:40,820
- Não, não.
- Nenhuma dessas coisas.
317
00:13:40,907 --> 00:13:43,039
- Não, não, não.
318
00:13:43,170 --> 00:13:45,085
Ela não sabia.
319
00:13:45,172 --> 00:13:46,869
Armand!
320
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
[gemidos]
- [grita]
321
00:13:49,219 --> 00:13:52,353
- Deixando de lado opiniões
do mestre do coven no lugar,
322
00:13:52,440 --> 00:13:54,746
sua destruição das crianças
da escuridão foi...
323
00:13:54,834 --> 00:13:56,836
- Impulsivo, imprudente.
324
00:13:56,923 --> 00:13:58,359
- Atrasado.
325
00:13:58,446 --> 00:13:59,926
- Obrigado.
326
00:14:00,013 --> 00:14:02,319
- Seu abandono
do clã de Paris?
327
00:14:02,406 --> 00:14:04,104
- Egoísta, covarde.
328
00:14:04,191 --> 00:14:06,541
- Generoso demais.
329
00:14:06,628 --> 00:14:08,848
- eu fiz
o que meu criador me mostrou,
330
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
jogue dinheiro no problema
e fugir.
331
00:14:11,415 --> 00:14:13,156
- Magnus presenteou você
imortalidade.
332
00:14:13,287 --> 00:14:15,767
Magnus presenteou você
lucro sem limites.
333
00:14:15,855 --> 00:14:16,985
-Magnus fala
na terceira pessoa
334
00:14:16,986 --> 00:14:18,509
quando ele está com o pé atrás.
335
00:14:18,596 --> 00:14:20,816
[risos]
336
00:14:20,903 --> 00:14:23,862
- O novato Lestat deu
significado para seus jogadores
337
00:14:23,863 --> 00:14:26,516
e fugiu com ele
quando ele correu.
338
00:14:26,517 --> 00:14:28,215
Um fracasso de liderança.
339
00:14:28,345 --> 00:14:31,696
- As peças correram
durante um século e meio.
340
00:14:31,783 --> 00:14:33,176
- Isso é mais longo que "Wicked".
341
00:14:33,263 --> 00:14:37,137
- Curso 214, a alma.
342
00:14:37,224 --> 00:14:38,834
- Por que ele é a cadeira?
343
00:14:38,965 --> 00:14:41,141
- Eu sou seu criador!
344
00:14:41,228 --> 00:14:43,317
- Eu te conheço há uma semana.
345
00:14:43,447 --> 00:14:46,058
O que você sabe sobre mim?
346
00:14:46,059 --> 00:14:48,452
"Peça, matador de lobos,
e você amará para sempre."
347
00:14:48,539 --> 00:14:49,932
Eu recusei!
348
00:14:50,063 --> 00:14:52,891
- O consentimento é
uma preocupação do século XX.
349
00:14:52,892 --> 00:14:56,243
- Me mostrou um caixão,
algum dinheiro.
350
00:14:56,330 --> 00:14:58,506
Disse-me para espalhar as cinzas dele.
351
00:14:58,593 --> 00:15:01,465
E então ele se acendeu
em chamas,
352
00:15:01,552 --> 00:15:03,293
dançando enquanto ele queimava!
353
00:15:03,380 --> 00:15:06,817
[risos]
354
00:15:06,818 --> 00:15:09,604
Eu tenho dois fabricantes.
355
00:15:09,734 --> 00:15:11,998
-Ah.
356
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
Você a quer.
357
00:15:13,216 --> 00:15:15,958
Você quer a mamãe na cadeira?
358
00:15:16,089 --> 00:15:19,005
[música suave]
359
00:15:19,135 --> 00:15:21,268
♪ ♪
360
00:15:21,398 --> 00:15:23,400
- Sim.
361
00:15:23,487 --> 00:15:26,534
- A falha continua
no plano astral.
362
00:15:26,621 --> 00:15:28,144
- [risos]
[garrafa assobia]
363
00:15:28,275 --> 00:15:32,104
- Sra.
por favor note para registro
364
00:15:32,105 --> 00:15:34,020
uma mudança na presidência.
365
00:15:34,107 --> 00:15:36,936
[clique da máquina de escrever]
366
00:15:38,720 --> 00:15:42,245
- [cantando em italiano]
367
00:15:42,332 --> 00:15:43,855
- [limpa a garganta]
368
00:15:43,986 --> 00:15:47,424
Sra.
o próximo item da ordem do dia.
369
00:15:47,511 --> 00:15:48,469
[máquina de escrever apita]
370
00:15:51,907 --> 00:15:55,693
- [soluçando]
371
00:15:55,780 --> 00:15:57,347
- Deixe-a ir.
372
00:15:57,434 --> 00:15:59,045
- OK, estou conseguindo
nosso rumo de volta.
373
00:15:59,132 --> 00:16:00,698
Bom.
374
00:16:00,785 --> 00:16:02,178
Um vampiro com pedigree,
como você sabe,
375
00:16:02,265 --> 00:16:04,137
ele pode suportar muita coisa.
376
00:16:04,224 --> 00:16:06,008
Como estão os sinais vitais dele, Fareed?
- Não é bom.
377
00:16:06,095 --> 00:16:07,662
- Eu pergunto sobre seus sinais vitais,
Luís,
378
00:16:07,749 --> 00:16:10,360
porque eu não acho
já pousou
379
00:16:10,447 --> 00:16:11,709
quem está sentado diante de você.
380
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
- Ela não faz parte de nós.
381
00:16:13,363 --> 00:16:15,190
- Por favor.
Eu não quero morrer.
382
00:16:15,191 --> 00:16:16,366
- Não, ele não
quero que você morra,
383
00:16:16,453 --> 00:16:19,326
mas vamos ver se isso se sustenta.
384
00:16:19,413 --> 00:16:21,806
Vocês dois se conheceram por acaso, certo?
385
00:16:21,893 --> 00:16:24,374
O universo misericordioso
reconhecendo
386
00:16:24,505 --> 00:16:29,858
sua necessidade de sofrer
e sua necessidade de salvação.
387
00:16:29,945 --> 00:16:32,774
Ou ela foi concebida
388
00:16:32,861 --> 00:16:35,429
no instante em que você me atirou
na parede de suporte
389
00:16:35,516 --> 00:16:37,213
da nossa cobertura em Dubai?
390
00:16:37,300 --> 00:16:39,999
Ganhado vida quando usei
uma foto antiga da Cláudia
391
00:16:40,086 --> 00:16:42,871
em seu blues Baby Lu
e software de reconhecimento facial
392
00:16:43,002 --> 00:16:47,745
no meu iPad para encontrar
um 7 de 10 em Berlim,
393
00:16:47,876 --> 00:16:52,576
um 8 1/2 em Túnis,
ou esta zona 2 feminina
394
00:16:52,663 --> 00:16:53,925
com currículo de vigarista.
395
00:16:54,013 --> 00:16:55,449
- Não faça isso. Não faça isso.
- Não.
396
00:16:55,536 --> 00:16:57,016
- Há uma história que dura anos
de sedução
397
00:16:57,103 --> 00:16:58,713
e comércio frio...
- Ele me disse que tinha um amigo...
398
00:16:58,800 --> 00:17:00,280
- No leste de Londres, o cenário
ela em Nova York--
399
00:17:00,367 --> 00:17:01,890
- Quem perdeu a filha.
Não achei que ele fosse reservado.
400
00:17:02,021 --> 00:17:03,718
- As 19 vezes
ela passou na sua frente
401
00:17:03,805 --> 00:17:05,372
antes que você percebesse.
402
00:17:05,459 --> 00:17:09,158
Mas seus sinais vitais fulminantes
sugiro que eu acelere.
403
00:17:09,245 --> 00:17:11,334
Você entra em uma lanchonete no Brooklyn.
404
00:17:11,421 --> 00:17:14,424
Eu diria,
"Shhh, acalme-se.
405
00:17:14,511 --> 00:17:16,252
"Ele está aqui para você.
406
00:17:16,339 --> 00:17:18,080
Marca fácil."
407
00:17:18,167 --> 00:17:20,561
E ela iria subir
e diga...
408
00:17:20,648 --> 00:17:22,258
[imitando Regina] "Melhor coisa
a ver com nossos hambúrgueres,
409
00:17:22,389 --> 00:17:24,478
deixe esfriar até que a gordura desapareça
todo encharcado, o pão está todo molhado."
410
00:17:24,608 --> 00:17:27,220
- Ele tem - ele estava na minha cabeça,
mas ele não estava lá.
411
00:17:27,307 --> 00:17:29,222
- eu diria,
"Torne-se querido por ele."
412
00:17:29,309 --> 00:17:31,746
E ela dizia: "Tive alguns
mais esperanças para Nova York,
413
00:17:31,833 --> 00:17:34,053
"mas até agora tem sido, tipo,
seis colegas de apartamento, um banheiro.
414
00:17:34,140 --> 00:17:36,229
"E é tipo, eu quero
tirar meu absorvente
415
00:17:36,359 --> 00:17:38,927
na frente do podcaster
está conosco desde terça-feira?"
416
00:17:39,058 --> 00:17:40,363
E você diria...
417
00:17:40,450 --> 00:17:43,540
- Mas você me pegou
em uma - uma hora solitária.
418
00:17:43,627 --> 00:17:45,586
E eu - eu não quero
para colocar isso em você.
419
00:17:45,673 --> 00:17:47,327
- E eu diria: "Ele é carinhoso.
420
00:17:47,414 --> 00:17:49,111
Afaste-se."
421
00:17:49,198 --> 00:17:51,286
Mas ela sabia melhor.
422
00:17:51,287 --> 00:17:54,551
- Claro que sim.
Está bem ali no seu queixo.
423
00:17:54,638 --> 00:17:55,987
O que é?
424
00:17:56,118 --> 00:17:57,337
Eu te lembro da sua irmã?
425
00:17:57,424 --> 00:18:00,340
- E então eu soube que ela tinha você.
426
00:18:00,427 --> 00:18:02,820
E sua maestria me permitiu
para entrar e sair.
427
00:18:02,907 --> 00:18:07,129
Eu estava em outro negócio
com Lestat, com Daniel.
428
00:18:07,216 --> 00:18:08,826
- Sinto muito, Luís.
429
00:18:08,913 --> 00:18:11,220
- Tudo para dizer que houve
esforço extraordinário
430
00:18:11,307 --> 00:18:13,788
apresentar
rumo a esse reencontro.
431
00:18:13,875 --> 00:18:15,790
- O que eu fiz conosco?
432
00:18:15,920 --> 00:18:19,576
- Apenas me mate.
- Não, não.
433
00:18:19,663 --> 00:18:21,317
Você vai fazer
suas reparações
434
00:18:21,448 --> 00:18:23,189
então nós dois podemos nos dar bem
com nossas vidas.
435
00:18:23,319 --> 00:18:26,626
- [soluçando]
436
00:18:26,627 --> 00:18:28,585
- Ou eu vou cortar
a cabeça dela
437
00:18:28,672 --> 00:18:31,632
com esta mesma lâmina
eu fiz o seu
438
00:18:31,719 --> 00:18:36,289
e costure sua cabeça
em seu corpo.
439
00:18:36,376 --> 00:18:37,942
- ♪ Disseram que eu estava morto ♪
440
00:18:38,073 --> 00:18:39,466
♪ Eles tentaram me salvar ♪
441
00:18:39,553 --> 00:18:41,120
♪ Eles cortaram minha cabeça ♪
442
00:18:41,207 --> 00:18:43,426
[alfinetes fazem barulho]
443
00:18:43,513 --> 00:18:46,386
[música hip-hop animada tocando]
444
00:18:46,473 --> 00:18:49,040
♪ ♪
445
00:18:49,128 --> 00:18:53,654
- Lestat, Lestat, Lestat,
Lestat, Lestat, Lestat.
446
00:18:53,741 --> 00:18:56,526
Você deu uma olhada em mim,
tinha tudo planejado.
447
00:18:56,613 --> 00:18:59,007
Sim, ponto de interrogação?
448
00:18:59,094 --> 00:19:00,791
Mais inteligente que eu?
449
00:19:00,878 --> 00:19:02,402
Talvez.
450
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
Mais bonito do que eu?
451
00:19:04,926 --> 00:19:06,623
Eu vou te dar isso.
452
00:19:06,710 --> 00:19:09,496
Mais talentoso? Hum.
453
00:19:09,583 --> 00:19:11,062
Você vai fazer
o que fiz da minha vida.
454
00:19:11,150 --> 00:19:12,454
Você vai derrubar essas portas.
455
00:19:12,455 --> 00:19:14,370
Você vai pegar um pouco.
456
00:19:14,501 --> 00:19:17,634
Ah, isso mesmo,
você estava em uma banda de rock.
457
00:19:17,721 --> 00:19:21,072
Uau, grande coisa.
458
00:19:21,160 --> 00:19:22,552
- Ele me deu o presente
459
00:19:22,683 --> 00:19:24,119
em vez de me dizer
ele me ama.
460
00:19:24,206 --> 00:19:26,252
Eu implorei para ele dizer isso,
diga: "Nikki,
461
00:19:26,339 --> 00:19:28,210
Eu nunca vou te amar
do jeito que você me ama."
462
00:19:28,341 --> 00:19:29,907
- Tenho que dizer essa merda
uma milha no ar
463
00:19:29,994 --> 00:19:31,431
se você quiser que grude.
464
00:19:31,518 --> 00:19:34,564
- Ele disse que te amava
mil vezes.
465
00:19:34,651 --> 00:19:35,739
- 10.000.
[o zíper rasga]
466
00:19:35,870 --> 00:19:37,087
- Mas agora
que eu superei
467
00:19:37,088 --> 00:19:38,960
meu trauma transformacional
e me encontro
468
00:19:39,090 --> 00:19:41,441
na minha caminhada diurna
fase yaoi manther...
469
00:19:41,528 --> 00:19:42,790
- Há um buraco no seu telhado.
470
00:19:42,877 --> 00:19:45,227
- Eu só me importo
sobre Dan.
471
00:19:45,358 --> 00:19:48,143
Pensei que você fosse
melhor do que eu, não é?
472
00:19:48,230 --> 00:19:52,407
Me deu uma pequena equipe de filmagem,
um passe laminado para os bastidores,
473
00:19:52,408 --> 00:19:54,845
e então você riu na minha cara
474
00:19:54,932 --> 00:19:56,847
e me masturbei na minha lente.
475
00:19:56,934 --> 00:20:00,242
Bem, olhe para você agora,
passando suas últimas horas
476
00:20:00,329 --> 00:20:04,377
em uma porra de um saco de boliche,
ouvindo a cadeira de rodas Jimmy.
477
00:20:04,464 --> 00:20:05,943
Exploda-me.
478
00:20:06,030 --> 00:20:07,466
[o zíper rasga]
- Ah.
479
00:20:07,467 --> 00:20:10,644
- Há muito
vindo em sua direção, meu caro.
480
00:20:10,731 --> 00:20:12,733
Apenas lembre-se,
você é o único
481
00:20:12,820 --> 00:20:14,430
quem pode controlar o volume.
482
00:20:14,561 --> 00:20:17,477
- [resmungando]
483
00:20:17,564 --> 00:20:22,699
♪ ♪
484
00:20:22,786 --> 00:20:24,962
- Ah, você.
485
00:20:25,049 --> 00:20:28,618
O que você está fazendo aqui?
486
00:20:28,705 --> 00:20:30,925
Armand disse para você me encontrar?
487
00:20:31,055 --> 00:20:32,753
- [resmungando]
488
00:20:32,840 --> 00:20:35,625
- Ah, sim, ele está lá.
489
00:20:35,712 --> 00:20:38,628
Está aí.
490
00:20:38,715 --> 00:20:41,370
A mãe do Lestat obrigou você, certo?
491
00:20:45,331 --> 00:20:47,333
Ela te deu o presente do autismo?
492
00:20:49,770 --> 00:20:51,511
Você joga tigela?
493
00:20:51,598 --> 00:20:55,254
- Eu sou um monte de coisas ruins,
mas eu não sou, tipo--
494
00:20:55,341 --> 00:20:57,691
- Sinais vitais, Fareed?
- Minguando.
495
00:20:57,778 --> 00:20:59,910
- Eu não teria feito isso
se eu soubesse que ele era um demônio completo,
496
00:20:59,997 --> 00:21:03,392
vou cortar você como ele fez.
497
00:21:03,523 --> 00:21:05,611
Eu estava no controle disso
e não consegui sair.
498
00:21:05,612 --> 00:21:07,830
- Fareed me garantiu
funcionaria.
499
00:21:07,831 --> 00:21:09,746
Coloque-o novamente.
Deixe o sangue fazer sua mágica.
500
00:21:09,833 --> 00:21:11,182
- Com visto de trabalho,
assinado por ele.
501
00:21:11,270 --> 00:21:12,880
- Não tenho certeza se funcionaria
em um mortal,
502
00:21:12,967 --> 00:21:14,621
mas é assim que o progresso...
- Entre em uma delegacia de polícia
503
00:21:14,708 --> 00:21:16,666
- É feito – tentativa e erro.
- E diga: "Com algum problema.
504
00:21:16,753 --> 00:21:18,973
É estranho. Ele é um vampiro",
505
00:21:19,060 --> 00:21:20,888
vai acabar
em um feriado emocionante com meias.
506
00:21:20,975 --> 00:21:22,890
- eu escutei
em sua sessão ontem à noite.
507
00:21:23,020 --> 00:21:25,588
Acho que Claudia aprovaria
deste risco científico.
508
00:21:25,675 --> 00:21:27,895
- Não vamos sair dessa.
509
00:21:28,025 --> 00:21:29,592
[abafado]
Nós vamos morrer.
510
00:21:29,679 --> 00:21:31,289
Eles vão vender
uma fita de rapé, Louis.
511
00:21:31,290 --> 00:21:33,292
Não dê isso a eles.
512
00:21:33,422 --> 00:21:36,077
- Ah, ele nos excluiu.
513
00:21:36,164 --> 00:21:38,514
[risos]
514
00:21:38,601 --> 00:21:40,864
- [choramingando]
515
00:21:40,951 --> 00:21:43,214
- Você sabe,
Eu já sei há algum tempo
516
00:21:43,345 --> 00:21:46,130
Claudia foi a abertura
através do qual
517
00:21:46,217 --> 00:21:51,353
Eu poderia arrancar suas entranhas.
518
00:21:51,440 --> 00:21:54,791
eu entendi
sua obsessão pelo perdão.
519
00:21:54,922 --> 00:21:57,316
Eu vivi isso com ele.
520
00:21:57,403 --> 00:22:00,188
Ele era minha Cláudia.
521
00:22:00,275 --> 00:22:04,453
Mas desperdicei quase um século.
522
00:22:04,584 --> 00:22:05,889
E isso não é nada.
523
00:22:05,976 --> 00:22:07,717
Isso merece reparação.
524
00:22:07,804 --> 00:22:09,893
- Ele disse para a cabeça
no espeto.
525
00:22:09,980 --> 00:22:11,591
- Você acha que estou blefando?
526
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
[música de suspense]
527
00:22:13,941 --> 00:22:16,030
Diga-me seu nome novamente.
-Nelson.
528
00:22:16,117 --> 00:22:18,424
-Nelson. Nelson.
529
00:22:18,511 --> 00:22:20,469
Nelson aqui está
um dos meus seguidores.
530
00:22:20,556 --> 00:22:22,253
Pegue aquela faca.
[lâmina raspa]
531
00:22:22,341 --> 00:22:23,733
Eu tenho cerca de cem
deles agora.
532
00:22:23,820 --> 00:22:27,998
Nelson, descanse.
533
00:22:28,085 --> 00:22:31,828
- [gorgolejando]
- [gritando]
534
00:22:31,915 --> 00:22:34,701
[barulho]
535
00:22:34,831 --> 00:22:37,573
- Nelson acha que ele esteve aqui
para parar a Grande Conversão,
536
00:22:37,660 --> 00:22:39,575
para retornar às Cinco Leis.
537
00:22:39,662 --> 00:22:42,839
Eu precisava que ele enchesse sua cabeça
em um refrigerador e me leve até aqui.
538
00:22:42,926 --> 00:22:43,971
- [grunhidos]
539
00:22:44,058 --> 00:22:47,496
♪ ♪
540
00:22:47,583 --> 00:22:50,325
- Descanse.
541
00:22:50,412 --> 00:22:57,376
♪ ♪
542
00:22:58,725 --> 00:23:02,032
- Eu gostei de você, Louis.
543
00:23:02,119 --> 00:23:04,992
Você está um pouco confuso,
mas gostei de você.
544
00:23:05,079 --> 00:23:08,648
♪ ♪
545
00:23:08,735 --> 00:23:10,911
Por favor.
546
00:23:10,998 --> 00:23:12,869
Eu não quero morrer.
547
00:23:12,956 --> 00:23:15,872
[choramingando]
548
00:23:17,700 --> 00:23:19,398
- Papel.
549
00:23:21,704 --> 00:23:23,705
Papel.
550
00:23:23,706 --> 00:23:25,099
[faca faz barulho]
551
00:23:28,494 --> 00:23:30,234
- Você não conseguiu preencher
o Centro Ryan
552
00:23:30,321 --> 00:23:31,671
de Kingston, Rhode Island.
553
00:23:31,758 --> 00:23:34,674
- Van Gogh vendeu uma pintura
em sua vida.
554
00:23:34,761 --> 00:23:36,850
- Obrigado, mãe.
- Amante.
555
00:23:36,937 --> 00:23:38,765
- "Um intransigente
Guardião da Cripta
556
00:23:38,895 --> 00:23:40,506
na luz mais hokiest
imaginável",
557
00:23:40,593 --> 00:23:41,985
Revista "Billboard".
558
00:23:42,072 --> 00:23:44,510
- "Se esta é a mente,
coração, fígado
559
00:23:44,597 --> 00:23:46,642
"de alguém olhando para baixo
o barril da imortalidade,
560
00:23:46,729 --> 00:23:49,515
então me mate agora",
a gota da agulha.
561
00:23:49,602 --> 00:23:51,647
- "Um cruzamento entre
um egocêntrico
562
00:23:51,734 --> 00:23:54,302
"Imitador de Robert Plant
e um cachorro-quente dos anos 80,
563
00:23:54,389 --> 00:23:55,695
embalsamado com gel de cabelo."
564
00:23:55,825 --> 00:23:57,131
[risos]
565
00:23:57,261 --> 00:23:59,394
"Só o baterista
escapa com vida."
566
00:23:59,481 --> 00:24:01,091
- Uau.
- Estereoguma.
567
00:24:01,222 --> 00:24:03,006
- Você me viu na frente
em Toronto e você em Detroit,
568
00:24:03,093 --> 00:24:04,660
e eu matei nas duas noites.
569
00:24:04,747 --> 00:24:06,401
- Sim, mas não te vimos
na casa de Potawa Tommie
570
00:24:06,488 --> 00:24:08,055
em Fort Wayne, Indiana.
571
00:24:08,185 --> 00:24:10,187
- ♪ Sim, sim, sim, sim
[máquina de escrever toca]
572
00:24:10,274 --> 00:24:12,929
- Vá para a página 3, medida 95.
573
00:24:13,016 --> 00:24:14,322
["Quando eu chamo seu nome"
jogando]
574
00:24:14,409 --> 00:24:16,672
- Diga seu nome
para registro.
575
00:24:16,759 --> 00:24:18,892
-Marco Piemontessi.
576
00:24:18,979 --> 00:24:21,634
- Você foi assassinado
pelo Vampiro Lestat
577
00:24:21,721 --> 00:24:24,201
depois de uma apresentação
de "Dom Pasquale".
578
00:24:24,288 --> 00:24:25,681
- E ele.
579
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
- Como especialista em sua área...
- Ah.
580
00:24:28,423 --> 00:24:31,295
- Como uma refeição involuntária
do Vampiro Lestat...
581
00:24:31,382 --> 00:24:33,080
- E ele.
582
00:24:33,210 --> 00:24:37,127
- Acompanhe-nos até 5 de maio,
2025, desempenho de...
583
00:24:37,214 --> 00:24:39,390
- Garçom.
- "Quando eu chamo seu nome."
584
00:24:39,478 --> 00:24:41,436
- Já está atrás.
[o volume aumenta]
585
00:24:41,523 --> 00:24:43,699
Você deveria estar
antecipando a batida.
586
00:24:43,786 --> 00:24:47,442
E agora estamos com pressa.
Meu Deus, meu Deus.
587
00:24:47,529 --> 00:24:49,139
E engolindo nossas consoantes.
588
00:24:49,226 --> 00:24:50,880
Tête.
589
00:24:50,967 --> 00:24:52,752
Você poderia aprender alguma coisa
da sua mãe italiana.
590
00:24:52,882 --> 00:24:55,798
- Grazie Bello.
591
00:24:55,885 --> 00:24:58,975
- Sempre desaparecendo
quando ela tiver a chance.
592
00:24:59,062 --> 00:25:01,107
- Sra. Brown,
sua vez está chegando.
593
00:25:01,108 --> 00:25:02,631
Continue digitando.
594
00:25:02,718 --> 00:25:04,459
- Plano novamente.
595
00:25:04,546 --> 00:25:06,026
- Pelo menos não temos
ouvir
596
00:25:06,113 --> 00:25:07,114
ao seu violino tocando
neste.
597
00:25:07,201 --> 00:25:08,594
- Plano.
598
00:25:08,724 --> 00:25:11,031
O controle de uma criança
com seu vibrato.
599
00:25:11,161 --> 00:25:12,815
- ♪ Gabriella, Gabriella ♪
600
00:25:12,902 --> 00:25:14,730
- Novamente, plano.
601
00:25:14,861 --> 00:25:17,559
- Gritando como uma bruxa
na fogueira,
602
00:25:17,646 --> 00:25:20,301
a bainha do seu vestido do diabo
pegando fogo.
603
00:25:20,431 --> 00:25:25,262
- ♪ Gabriella, Gabriella
- ♪ Mamãe, mamãe ♪
604
00:25:25,349 --> 00:25:28,570
♪ Mamãe ♪
605
00:25:28,657 --> 00:25:31,442
[a música desaparece]
606
00:25:31,573 --> 00:25:34,533
- [respirando pesadamente]
607
00:25:39,712 --> 00:25:42,802
- Venha agora, Lestat,
sem ficar para trás.
608
00:25:42,889 --> 00:25:45,674
[música sombria de violino]
609
00:25:45,761 --> 00:25:50,505
♪ ♪
610
00:25:50,592 --> 00:25:55,554
- O Senhor é ciumento
e vingando Deus!
611
00:25:55,641 --> 00:25:58,817
Ele está vingando,
e Ele está irado!
612
00:25:58,818 --> 00:26:01,777
Ele se vinga
sobre Seus adversários
613
00:26:01,864 --> 00:26:05,651
e mantém a ira
pelos Seus inimigos!
614
00:26:05,738 --> 00:26:09,785
O Senhor é lento em irar-se
mas grande em poder.
615
00:26:09,872 --> 00:26:11,439
- Por que você me levou lá?
616
00:26:11,570 --> 00:26:15,486
- Seu caminho é o redemoinho
e a tempestade.
617
00:26:15,574 --> 00:26:18,141
As nuvens são a poeira
dos Seus pés!
618
00:26:18,228 --> 00:26:20,056
- Por que você me levou lá?
619
00:26:20,143 --> 00:26:22,537
- Eu queria que você visse
quem eles eram.
620
00:26:22,624 --> 00:26:25,671
- Ele repreende o mar
e deixa seco!
621
00:26:25,758 --> 00:26:28,064
- Você diz que somos as bruxas?
622
00:26:28,195 --> 00:26:29,979
Vocês são as bruxas!
623
00:26:30,066 --> 00:26:32,460
[multidão gritando]
Vocês são todas as bruxas!
624
00:26:32,547 --> 00:26:34,462
Vocês são as bruxas!
625
00:26:34,549 --> 00:26:36,159
Vocês são as bruxas!
626
00:26:36,290 --> 00:26:38,161
[ofegante]
627
00:26:38,248 --> 00:26:39,989
Você é a bruxa--
[multidão ofegante]
628
00:26:40,076 --> 00:26:42,601
Você é o--
629
00:26:42,731 --> 00:26:46,082
você é--
[ofegante]
630
00:26:46,169 --> 00:26:48,955
- Quem pode ficar diante
Sua indignação?
631
00:26:49,085 --> 00:26:52,523
Quem pode suportar
o calor de Sua raiva?
632
00:26:52,654 --> 00:26:55,614
Sua ira é derramada
como fogo!
633
00:26:55,744 --> 00:26:59,139
- Ninguém que esconde
as transgressões prosperarão.
634
00:26:59,226 --> 00:27:02,229
Mas quem confessa
e os abandona
635
00:27:02,316 --> 00:27:03,752
obterá misericórdia.
636
00:27:03,839 --> 00:27:05,624
[multidão gritando]
- Eles confessaram!
637
00:27:05,754 --> 00:27:07,538
- Até o Marquês ficou em casa.
638
00:27:07,626 --> 00:27:11,847
- eu queria você
para escapar de Auvergne.
639
00:27:11,934 --> 00:27:13,719
- Marguerite Dorée.
640
00:27:13,849 --> 00:27:17,897
Cessou suas orações.
Adorava o diabo em cerimônia!
641
00:27:17,984 --> 00:27:20,551
Gargantas pútridas que ela causou
em seu pai através de feitiços.
642
00:27:20,639 --> 00:27:22,684
- O pai favoreceu
a filha.
643
00:27:22,771 --> 00:27:26,035
A mãe misturou o limite de morte
cogumelos em seu casoulet.
644
00:27:26,122 --> 00:27:27,384
-Jean Bodin.
645
00:27:27,471 --> 00:27:29,256
Cessou suas orações.
646
00:27:29,343 --> 00:27:32,085
Espiado pelo nosso professor
engolindo...
647
00:27:32,215 --> 00:27:34,000
- O professor limpa
suas transgressões -
648
00:27:34,087 --> 00:27:35,654
mais covarde.
649
00:27:35,741 --> 00:27:38,004
- Cantando a missa negra
nos intervalos!
650
00:27:38,091 --> 00:27:42,617
E as bruxas gêmeas,
Marthe e Aimée Roulet,
651
00:27:42,704 --> 00:27:47,013
nove anos cada.
652
00:27:47,100 --> 00:27:48,841
-Aimée Roulet.
- O que eles pararam de fazer?
653
00:27:48,928 --> 00:27:50,277
- Ela costumava brincar
em nossa casa, mãe.
654
00:27:50,407 --> 00:27:51,974
- Fuja deste lugar.
655
00:27:52,061 --> 00:27:53,584
- Um saco de pólvora
amarrado no pescoço
656
00:27:53,672 --> 00:27:55,064
para que ela pudesse queimar quente.
- Você correu?
657
00:27:55,195 --> 00:27:56,587
-Aimée?
- Não.
658
00:27:56,675 --> 00:28:00,460
Você ficou em casa
até os 30 anos?
659
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
-Aimée?
- Repolho!
660
00:28:02,942 --> 00:28:06,162
- Deus, nos veja de novo!
661
00:28:06,249 --> 00:28:07,598
todos: Deus, nos veja de novo!
662
00:28:07,729 --> 00:28:09,122
- Repolho!
663
00:28:09,209 --> 00:28:12,995
- Deus, nos veja de novo!
664
00:28:13,082 --> 00:28:15,781
todos: Deus, nos veja de novo!
665
00:28:15,911 --> 00:28:17,783
- Não! Não!
666
00:28:17,913 --> 00:28:20,786
[música dramática]
667
00:28:20,873 --> 00:28:25,965
♪ ♪
668
00:28:26,052 --> 00:28:28,402
- Eu te amo.
669
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Mãe?
- Eu te amo.
670
00:28:30,360 --> 00:28:31,797
- Mãe!
671
00:28:31,884 --> 00:28:34,800
- Eu te amo.
- Mãe!
672
00:28:34,887 --> 00:28:41,850
♪ ♪
673
00:28:41,937 --> 00:28:44,810
[gemendo profundamente]
674
00:28:44,897 --> 00:28:49,727
♪ ♪
675
00:28:49,728 --> 00:28:52,905
- Fiz a mesma coisa
para Claudia em Nova Orleans.
676
00:28:52,992 --> 00:28:55,124
Chamei isso de amor difícil então.
677
00:28:55,211 --> 00:28:58,737
- Então ele mata os lobos.
678
00:28:58,867 --> 00:29:02,697
E então suas mãos vagam,
Senhora Presidente.
679
00:29:02,784 --> 00:29:04,916
- Ele não teve problema
com essas mãos
680
00:29:04,917 --> 00:29:06,919
pelos próximos 200 anos.
681
00:29:07,006 --> 00:29:09,225
- Bonito, nobre,
682
00:29:09,356 --> 00:29:13,316
com considerável
consideráveis.
683
00:29:13,447 --> 00:29:16,015
Os criadores de Lestat
amo o Lestat deles.
684
00:29:16,102 --> 00:29:17,886
- Isso não é sobre
sua vida de vampiro.
685
00:29:18,017 --> 00:29:19,714
Por que estamos mesmo
discutindo isso?
686
00:29:19,845 --> 00:29:21,410
Riscar do registro.
687
00:29:21,411 --> 00:29:23,152
- [gemendo continua]
688
00:29:23,239 --> 00:29:24,458
[rasgos de papel]
689
00:29:24,588 --> 00:29:26,068
- Seguindo em frente.
690
00:29:26,155 --> 00:29:29,028
[música sombria]
691
00:29:29,115 --> 00:29:32,466
♪ ♪
692
00:29:45,305 --> 00:29:51,006
- Havia 1.600 de vocês
quando nos conhecemos, Daniel.
693
00:29:51,093 --> 00:29:54,923
- Ah, você.
- 290.000 de vocês agora,
694
00:29:55,010 --> 00:29:58,274
média aproximadamente
1,3 refeições por dia,
695
00:29:58,361 --> 00:30:00,189
isso é mais mortes
696
00:30:00,276 --> 00:30:02,278
do que há nascimentos
no mundo.
697
00:30:02,365 --> 00:30:03,410
Esse é um ponto de inflexão.
698
00:30:03,497 --> 00:30:05,716
Você superou o pico do petróleo.
699
00:30:05,804 --> 00:30:07,022
Olá.
700
00:30:07,109 --> 00:30:08,589
- Raglan, este é Alex.
701
00:30:08,676 --> 00:30:10,721
Ele está no espectro dos vampiros.
702
00:30:10,852 --> 00:30:12,375
Alex, aqui é Raglan.
703
00:30:12,506 --> 00:30:14,029
Ele é um observador.
704
00:30:14,116 --> 00:30:15,465
Ele observa.
705
00:30:15,552 --> 00:30:17,903
Ele está atento.
Ele está sempre observando.
706
00:30:18,033 --> 00:30:19,600
Ele é um observador.
707
00:30:19,687 --> 00:30:20,993
[bate de bola de boliche]
708
00:30:22,646 --> 00:30:23,952
- Hum.
709
00:30:24,039 --> 00:30:25,824
Você pode querer alterar
seu ângulo de entrada
710
00:30:25,911 --> 00:30:28,522
ou mude para uma bola
que foi lido anteriormente.
711
00:30:28,609 --> 00:30:30,959
Que tal aquele?
712
00:30:31,090 --> 00:30:32,656
- Você rola, Raglan?
713
00:30:32,743 --> 00:30:35,094
- Mentor do Junior
grupo divertido, sim.
714
00:30:35,181 --> 00:30:37,705
Eu também vim para um determinado
concerto ao ar livre.
715
00:30:37,792 --> 00:30:42,710
Não comprei
seguro de cancelamento de eventos.
716
00:30:42,841 --> 00:30:44,581
Queremos a bolsa.
717
00:30:44,668 --> 00:30:46,279
- Você costuma enviar
Rashid entra primeiro.
718
00:30:46,366 --> 00:30:47,628
- Ele está do outro lado da cidade,
719
00:30:47,758 --> 00:30:49,412
esperando o açougueiro
para abrir.
720
00:30:49,543 --> 00:30:51,762
[música suave e dramática]
721
00:30:51,850 --> 00:30:53,547
- Não, não, não, não, não, não, não.
722
00:30:53,634 --> 00:30:54,940
Isso não é nada.
723
00:30:55,070 --> 00:30:56,289
Artifício.
724
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
- Eu usei você para punir.
725
00:30:58,552 --> 00:31:00,249
Eu nunca te perdoei por Par--
726
00:31:00,336 --> 00:31:01,642
- Paris.
727
00:31:01,772 --> 00:31:03,774
- Nunca. Eu nunca fiz isso.
728
00:31:03,862 --> 00:31:05,341
- E agora?
729
00:31:05,428 --> 00:31:07,822
- [choramingando]
730
00:31:07,909 --> 00:31:10,129
- Não.
731
00:31:10,216 --> 00:31:11,434
- Descansar.
732
00:31:11,565 --> 00:31:14,133
- Não pode. Não vai.
733
00:31:14,220 --> 00:31:17,876
- Então por que você está arrependido?
734
00:31:20,400 --> 00:31:26,013
- O amor da minha vida foi ele.
735
00:31:26,014 --> 00:31:28,930
- [soluçando]
736
00:31:29,017 --> 00:31:31,933
- Descanse.
- [suspira]
737
00:31:32,064 --> 00:31:34,501
- Nós o queremos
para fazer o concerto.
738
00:31:34,588 --> 00:31:35,763
- Eu quero fazer o show.
739
00:31:35,850 --> 00:31:37,896
- Alex quer brincar
o concerto.
740
00:31:37,983 --> 00:31:39,506
- Por que?
741
00:31:39,593 --> 00:31:41,247
- Estávamos planejando isso
por um ano.
742
00:31:41,334 --> 00:31:42,901
- Com licença?
743
00:31:42,988 --> 00:31:48,123
- Cutucando, incitando,
na periferia, como nós.
744
00:31:48,210 --> 00:31:50,038
"Fazer mais"?
745
00:31:50,169 --> 00:31:51,474
Nós inventamos isso.
746
00:31:51,561 --> 00:31:53,824
- Você quer
a Grande Conversão.
747
00:31:53,955 --> 00:31:57,089
- Perda de habilidades motoras,
controle da mandíbula...
748
00:31:57,176 --> 00:31:59,221
- [chorando]
- Privação de sangue.
749
00:31:59,352 --> 00:32:01,702
- Ouvi a bruxa.
750
00:32:01,832 --> 00:32:05,662
Devo ter ouvido banco.
751
00:32:05,749 --> 00:32:09,753
Eu, ele.
752
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Então.
753
00:32:11,364 --> 00:32:12,931
- [chorando]
754
00:32:13,061 --> 00:32:14,889
- Equivalência de perdas de nutrientes.
755
00:32:14,976 --> 00:32:20,503
- Mesmo agora,
ainda pensando nele.
756
00:32:20,590 --> 00:32:22,114
[música de suspense]
757
00:32:22,201 --> 00:32:25,030
Desculpe.
758
00:32:25,117 --> 00:32:26,814
- Não.
759
00:32:26,901 --> 00:32:29,425
Não, Louis, você está recusando.
760
00:32:29,512 --> 00:32:31,645
- [chorando]
761
00:32:31,732 --> 00:32:36,432
- Use sua telepatia.
Repito, para a posteridade.
762
00:32:36,519 --> 00:32:40,262
- [suspira] Muitos de nós
pelo que resta no chão.
763
00:32:40,349 --> 00:32:42,177
Coloque seu telefone celular.
764
00:32:42,264 --> 00:32:44,919
Venda seu Range Rover
enquanto você pode.
765
00:32:45,006 --> 00:32:46,572
- Uma hora desesperadora.
766
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
- Houve uma sala de descanso
na última conferência do G7.
767
00:32:49,619 --> 00:32:51,970
Eles chamaram isso
768
00:32:52,057 --> 00:32:55,016
Que os vampiros possam pastar com segurança.
769
00:32:55,103 --> 00:32:57,105
- Resgatar a cabeça,
salvar o planeta.
770
00:32:57,236 --> 00:32:58,888
- É um pouco exagerado.
771
00:32:58,889 --> 00:33:01,892
Não consigo ver sua espécie governando,
mas então
772
00:33:01,980 --> 00:33:03,372
você e eu temos
nossos próprios raciocínios.
773
00:33:03,459 --> 00:33:04,721
- Ele me irritou.
774
00:33:04,808 --> 00:33:08,769
- Evidência
da existência da alma.
775
00:33:08,856 --> 00:33:10,118
- Alma?
776
00:33:10,249 --> 00:33:12,163
- O alquimista Magnus
777
00:33:12,164 --> 00:33:13,687
o escolhe para continuar
o sangue.
778
00:33:13,774 --> 00:33:15,863
E o que ele faz?
779
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
Ele dá de presente
para sua mãe doente.
780
00:33:18,518 --> 00:33:19,780
Nobre.
781
00:33:19,867 --> 00:33:22,043
Mas o filho do alfaiate?
782
00:33:22,130 --> 00:33:24,002
- Estúpido e um desperdício.
783
00:33:24,089 --> 00:33:26,352
Eu estava bravo.
784
00:33:26,439 --> 00:33:28,702
- [telepaticamente]
Tenho que explicar mentiras.
785
00:33:28,832 --> 00:33:30,747
- Tenho mentiras para explicar.
786
00:33:30,834 --> 00:33:32,662
- Menti para mim mesmo.
- Mentira para mim mesmo.
787
00:33:32,793 --> 00:33:35,448
- Para outros.
- Mentira para os outros.
788
00:33:35,535 --> 00:33:37,276
- Eu sei como é
construir uma casa...
789
00:33:37,406 --> 00:33:39,147
- Eu sei como é
construir uma casa...
790
00:33:39,234 --> 00:33:40,714
- Uma catedral em cima de uma mentira.
791
00:33:40,801 --> 00:33:43,369
- Catedral em cima de mentira.
792
00:33:43,456 --> 00:33:47,068
- Sem justificativa biológica
para cabeça aqui e corpo ali.
793
00:33:47,155 --> 00:33:50,115
Essa é a luta da alma,
Daniel.
794
00:33:50,202 --> 00:33:53,596
- Brincadeiras com meu garoto podre.
795
00:33:53,727 --> 00:33:57,252
- A--uma temporada de roubo de gatos
na estrada do diabo
796
00:33:57,339 --> 00:34:02,866
com Gabriella, Sofia,
mãe, amante, Senhora Presidente.
797
00:34:02,997 --> 00:34:06,783
- Viva essa mentira tão plenamente
que também pode ser verdade.
798
00:34:06,914 --> 00:34:11,223
- Para viver a mentira tão plenamente,
poderia muito bem ser verdade.
799
00:34:11,353 --> 00:34:14,834
- Significado além da mortalidade.
800
00:34:14,835 --> 00:34:17,011
Maravilha voltou.
801
00:34:17,098 --> 00:34:20,014
[suspira]
802
00:34:20,145 --> 00:34:23,409
Alex, acho que você deveria abrir
com "Big Boss".
803
00:34:26,412 --> 00:34:29,806
- Raglã.
804
00:34:29,893 --> 00:34:31,504
-Daniel?
805
00:34:31,591 --> 00:34:34,594
♪ ♪
806
00:34:34,681 --> 00:34:36,639
- Um homem hétero.
807
00:34:36,770 --> 00:34:37,858
- Homem hetero.
808
00:34:37,945 --> 00:34:39,642
- Bom Negro, um artista.
809
00:34:39,729 --> 00:34:42,384
- Bom negro, artista.
810
00:34:42,515 --> 00:34:43,994
- Coisas que eu não era.
811
00:34:44,082 --> 00:34:45,822
- Coisas que eu não era.
812
00:34:45,909 --> 00:34:49,174
- E você tem algum motivo
ser obscuro, Armand.
813
00:34:49,304 --> 00:34:52,742
- E você--
814
00:34:52,829 --> 00:34:56,746
você tem algum motivo
ser obscuro, Armand.
815
00:34:56,833 --> 00:34:58,618
- Você foi vendido
por quem você foi vendido.
816
00:34:58,705 --> 00:35:00,620
- Você foi vendido
por quem você foi vendido.
817
00:35:00,707 --> 00:35:02,491
- Vendido em quê
você foi vendido.
818
00:35:02,578 --> 00:35:04,276
- Vendido pelo que você era...
819
00:35:04,406 --> 00:35:07,148
- Eu vi muito disso
em Nova Orleans.
820
00:35:07,279 --> 00:35:09,281
- Vi muito disso
em Nova Orleans.
821
00:35:09,368 --> 00:35:11,718
- Na margem oposta.
- Na margem oposta.
822
00:35:11,805 --> 00:35:14,416
- Administrando casas, eu dirigia.
823
00:35:14,503 --> 00:35:17,071
Você e eu não...
- Você e eu...
824
00:35:17,158 --> 00:35:19,378
- Não falei muito sobre isso...
825
00:35:19,465 --> 00:35:22,381
- Não conversamos muito sobre isso.
826
00:35:22,511 --> 00:35:25,035
- Com você...
827
00:35:25,123 --> 00:35:26,515
- Desligue.
828
00:35:26,602 --> 00:35:30,476
- [chorando baixinho]
829
00:35:30,563 --> 00:35:33,696
- Porque eu não queria
pensar em meus próprios pecados.
830
00:35:33,827 --> 00:35:37,265
Ou imagine você aos 12 anos.
831
00:35:37,352 --> 00:35:39,833
Às 12.
832
00:35:39,920 --> 00:35:43,053
Você tinha 12 anos.
833
00:35:43,141 --> 00:35:45,491
Com medo.
834
00:35:45,578 --> 00:35:48,102
Pobre garoto,
835
00:35:48,189 --> 00:35:50,626
Arun.
836
00:35:50,713 --> 00:35:53,760
Você precisa de um amor
isso vai embalar você.
837
00:35:53,847 --> 00:35:56,241
[música sombria]
838
00:35:56,371 --> 00:36:00,419
Você deveria ter isso.
839
00:36:00,506 --> 00:36:05,119
E eu nunca fui isso para você.
840
00:36:05,206 --> 00:36:06,642
E sinto muito.
841
00:36:06,729 --> 00:36:09,428
- [choramingando]
842
00:36:09,515 --> 00:36:12,431
♪ ♪
843
00:36:12,561 --> 00:36:16,217
- Minha frieza,
844
00:36:16,304 --> 00:36:20,047
minha negação
845
00:36:20,134 --> 00:36:22,267
levou você a isso.
846
00:36:22,354 --> 00:36:26,096
♪ ♪
847
00:36:26,184 --> 00:36:31,145
Eu vi algo bom em você...
848
00:36:31,232 --> 00:36:34,757
- [chorando baixinho]
849
00:36:34,888 --> 00:36:36,455
- Por um tempo.
850
00:36:36,542 --> 00:36:43,375
♪ ♪
851
00:36:47,683 --> 00:36:49,119
- [suspira]
852
00:36:49,207 --> 00:36:54,603
♪ ♪
853
00:36:54,690 --> 00:36:56,301
[suspira]
854
00:36:56,388 --> 00:37:03,308
♪ ♪
855
00:37:05,527 --> 00:37:06,963
[fita rasga]
856
00:37:07,050 --> 00:37:10,010
- [choramingando]
857
00:37:13,318 --> 00:37:15,624
- Coisas ruins acontecem
para garotas que falam.
858
00:37:15,711 --> 00:37:22,588
♪ ♪
859
00:37:23,806 --> 00:37:25,982
- [suspiro]
860
00:37:26,113 --> 00:37:29,028
[fita rasga]
861
00:37:29,029 --> 00:37:31,205
[porta bate]
862
00:37:31,292 --> 00:37:32,815
- Usando um kit de sutura padrão.
863
00:37:32,902 --> 00:37:34,339
- [gemendo]
864
00:37:34,469 --> 00:37:38,604
- Sutura de nylon absorvível 2.0
para reafixar a cabeça,
865
00:37:38,691 --> 00:37:40,606
feche a ferida.
866
00:37:40,693 --> 00:37:43,086
Não vou fazer muito outro
do que manter a cabeça no lugar
867
00:37:43,173 --> 00:37:44,479
enquanto ele se funde
através do sangue.
868
00:37:44,610 --> 00:37:46,699
- [gemendo]
869
00:37:46,786 --> 00:37:48,962
- Não sou cirurgião plástico.
870
00:37:49,049 --> 00:37:51,660
Isso não é
minha área de especialização.
871
00:37:51,791 --> 00:37:54,707
[porta bate]
872
00:37:58,276 --> 00:38:01,540
- E quando ela contou a ele
que ela queria mais escuridão,
873
00:38:01,627 --> 00:38:05,326
ele olhou para ela
com os olhos de um jovem.
874
00:38:05,413 --> 00:38:07,459
Um grande abandono.
875
00:38:07,546 --> 00:38:09,939
E ele se jogou
na costa.
876
00:38:10,070 --> 00:38:14,988
E ele deixou os coveiros
pescá-lo na maré
877
00:38:15,075 --> 00:38:17,686
e enterrá-lo
nas areias do anonimato.
878
00:38:17,773 --> 00:38:19,862
- Agora isso é atuar.
879
00:38:19,993 --> 00:38:25,041
- E lá está ele
por 80 anos,
880
00:38:25,128 --> 00:38:28,088
levantou-se da terra porque
a mãe de todos nós
881
00:38:28,175 --> 00:38:32,005
o escolhe,
deixa ele beber dela,
882
00:38:32,092 --> 00:38:34,529
faz dele um deus.
883
00:38:34,616 --> 00:38:36,270
E o que ele faz
com esta honra?
884
00:38:36,357 --> 00:38:38,925
- Lúpulo o "SS Abandonado"
em Nova Orleans.
885
00:38:39,012 --> 00:38:42,145
Dá o presente para um cafetão
886
00:38:42,232 --> 00:38:44,539
quem vive
para deixá-lo infeliz,
887
00:38:44,670 --> 00:38:47,281
papai o prende,
corta a garganta,
888
00:38:47,368 --> 00:38:49,370
e fode seu ex.
889
00:38:49,501 --> 00:38:50,589
Bastante.
890
00:38:50,676 --> 00:38:52,242
Poderia ser legal.
- Poderia ser.
891
00:38:52,330 --> 00:38:53,766
todos: A alma!
892
00:38:53,853 --> 00:38:56,029
- A descendência fracassada de Magnus.
893
00:38:56,116 --> 00:38:59,162
- Indigno escolhido de Akasha.
894
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
todos: A alma!
895
00:39:00,773 --> 00:39:05,473
- Mata a filha,
salva o cafetão,
896
00:39:05,560 --> 00:39:09,259
apodrece em um manto podre
em uma cabana apodrecida
897
00:39:09,347 --> 00:39:10,696
na cidade apodrecida.
898
00:39:10,783 --> 00:39:13,220
[música de piano caótica]
Uma coisa trágica e aleijada,
899
00:39:13,307 --> 00:39:16,702
tocando uma prancha para um piano,
900
00:39:16,789 --> 00:39:19,531
esperando por um abraço.
901
00:39:19,618 --> 00:39:20,880
todos: A alma!
902
00:39:20,967 --> 00:39:23,970
- Um livro.
- Uma banda.
903
00:39:24,057 --> 00:39:26,276
- Um álbum e uma causa.
904
00:39:26,364 --> 00:39:28,148
todos: A alma!
905
00:39:28,235 --> 00:39:30,672
- Mas o fracasso
finalmente não conseguiu encontrá-lo?
906
00:39:30,803 --> 00:39:32,979
Não.
todos: A alma!
907
00:39:33,109 --> 00:39:37,984
- Ele se senta em um banco
como um idiota estúpido
908
00:39:38,071 --> 00:39:42,292
na neblina ele confunde com amor.
909
00:39:42,380 --> 00:39:43,946
- Poderia ser.
- Poderia ser legal.
910
00:39:44,033 --> 00:39:45,861
- Caramba!
- [rindo]
911
00:39:45,992 --> 00:39:48,647
- Imprudente.
Auto-sabotagem.
912
00:39:48,734 --> 00:39:49,996
Vão.
913
00:39:50,083 --> 00:39:51,650
Um pirralho.
914
00:39:51,737 --> 00:39:52,912
- Estúpido.
915
00:39:52,999 --> 00:39:55,131
- Inútil. De mau gosto.
916
00:39:55,262 --> 00:39:57,220
- Um menino podre.
917
00:39:57,307 --> 00:39:59,135
- Falha.
918
00:39:59,222 --> 00:40:01,442
- Impulsivo. Imprudente.
919
00:40:01,529 --> 00:40:04,924
- E gago.
920
00:40:05,011 --> 00:40:06,926
- Covarde. Egoísta.
921
00:40:07,013 --> 00:40:08,623
- Miserável.
922
00:40:08,710 --> 00:40:10,320
- Um desperdício.
923
00:40:10,408 --> 00:40:12,192
Um fracasso.
924
00:40:12,279 --> 00:40:15,674
- O Bimbo Himbo de Hambone.
925
00:40:15,761 --> 00:40:17,980
- Você ficou em casa
até os 30 anos?
926
00:40:18,111 --> 00:40:19,286
Repolho!
927
00:40:19,373 --> 00:40:20,896
- Um grande abandono.
928
00:40:20,983 --> 00:40:22,158
[construção musical]
- [rindo]
929
00:40:22,245 --> 00:40:26,728
- Toda a sua maldita vida
930
00:40:26,815 --> 00:40:29,688
um fracasso.
931
00:40:29,775 --> 00:40:31,211
- Indigno.
932
00:40:31,298 --> 00:40:32,299
- Pouco caridoso.
933
00:40:32,386 --> 00:40:33,822
- Manipulativo.
934
00:40:33,953 --> 00:40:35,084
- Miserável.
935
00:40:35,171 --> 00:40:36,695
- Idiota.
- Ignorante.
936
00:40:36,782 --> 00:40:39,567
- Um zelador descuidado.
937
00:40:39,654 --> 00:40:41,003
- Um desenho animado.
938
00:40:41,134 --> 00:40:42,178
- Uma prima dona.
939
00:40:42,265 --> 00:40:43,484
- Um pavão.
940
00:40:43,615 --> 00:40:46,792
- Seu todo
941
00:40:46,879 --> 00:40:50,883
maldita vida
942
00:40:50,970 --> 00:40:54,843
um fracasso patético!
943
00:40:54,974 --> 00:40:58,020
[clímax da música]
944
00:40:58,151 --> 00:41:00,849
[alarme soando]
945
00:41:00,936 --> 00:41:03,765
[respirando pesadamente]
946
00:41:16,517 --> 00:41:17,779
Muito bem.
947
00:41:17,910 --> 00:41:19,694
Bom show.
Uma merda.
948
00:41:19,825 --> 00:41:22,044
Mas é por isso que você está abrindo
e eu sou a atração principal.
949
00:41:22,175 --> 00:41:25,570
O Vampiro Lestat,
uma vida apenas.
950
00:41:25,657 --> 00:41:26,962
Ingressos através da Ticketmaster.
951
00:41:27,049 --> 00:41:30,096
Reclamações inevitáveis
para Roget e Associados.
952
00:41:30,183 --> 00:41:31,401
[feedback choraminga]
953
00:41:31,489 --> 00:41:32,925
[música rock ousada tocando]
954
00:41:33,012 --> 00:41:36,058
[aplausos e vivas]
Bom dia, Saint-Germain,
955
00:41:36,145 --> 00:41:38,670
Vieux Carré, Tontreal!
956
00:41:38,800 --> 00:41:41,107
Vamos ouvir isso para Sofia Gabs
957
00:41:41,194 --> 00:41:43,413
e os calouros do fracasso!
958
00:41:43,501 --> 00:41:44,937
[aplausos e vivas]
[risos]
959
00:41:45,067 --> 00:41:49,202
Vocês estão todos aqui esta noite
porque eu matei você,
960
00:41:49,289 --> 00:41:51,900
fez você,
ou traumatizou você de forma memorável.
961
00:41:52,031 --> 00:41:56,426
Parabéns pelo seu
proximidade histórica comigo.
962
00:41:56,514 --> 00:41:59,255
Sem dúvida foi a definição
momento da sua vida.
963
00:41:59,342 --> 00:42:00,866
- Nós amamos você, Lestat!
964
00:42:00,953 --> 00:42:02,911
- Eu também te amo.
- Toque "Cara Longa"!
965
00:42:02,998 --> 00:42:05,261
- Foda-se essa música!
966
00:42:05,348 --> 00:42:07,699
Isso é uma música
você lava seu carro também.
967
00:42:07,786 --> 00:42:09,352
[risos]
968
00:42:09,439 --> 00:42:14,009
Talvez seja isso
a vida proposital de Lestat.
969
00:42:14,140 --> 00:42:15,620
Ele fez carros mais limpos.
970
00:42:15,750 --> 00:42:17,883
[risos]
971
00:42:17,970 --> 00:42:19,711
Deveria ter dito isso
na longa mesa.
972
00:42:19,798 --> 00:42:21,539
[torcendo]
973
00:42:21,669 --> 00:42:23,191
Isso já aconteceu com você?
974
00:42:23,192 --> 00:42:25,020
Você pensa na coisa perfeita
dizer ao Papa
975
00:42:25,107 --> 00:42:26,718
uma hora depois de você sair
o Vaticano?
976
00:42:30,417 --> 00:42:32,419
Eu conheço você.
977
00:42:32,506 --> 00:42:35,030
Eu drenei você em Viena.
978
00:42:35,117 --> 00:42:37,946
Mercado de Natal, 1953.
979
00:42:38,033 --> 00:42:39,426
[sinos tocando]
980
00:42:39,513 --> 00:42:41,515
Qual é o seu nome?
981
00:42:41,602 --> 00:42:43,256
- Enzo.
- Enzo.
982
00:42:43,343 --> 00:42:44,909
[música festiva tocando]
983
00:42:44,910 --> 00:42:46,520
Um terno bastante elegante.
984
00:42:48,914 --> 00:42:51,612
Eu derramei muito do seu sangue.
985
00:42:51,743 --> 00:42:54,267
Eu estava de mau humor
naquela noite.
986
00:42:54,354 --> 00:42:55,877
Você merecia coisa melhor.
987
00:42:59,620 --> 00:43:01,361
[feedback choraminga]
988
00:43:01,491 --> 00:43:04,494
Muitos rostos familiares
na audiência hoje à noite.
989
00:43:04,625 --> 00:43:06,496
[aplausos e vivas]
Mais do que muito.
990
00:43:06,584 --> 00:43:08,150
Tudo familiar.
991
00:43:08,237 --> 00:43:11,458
[música rock ousada continua]
992
00:43:11,545 --> 00:43:15,375
Janice.
- [risos]
993
00:43:15,462 --> 00:43:18,726
- CeCi.
- Lestat! Lestat!
994
00:43:18,857 --> 00:43:21,424
- Bagageiro,
Nova York Limitada.
995
00:43:21,555 --> 00:43:23,731
Como está a cabeça?
Ingressos, por favor!
996
00:43:23,818 --> 00:43:26,734
"Alcaçuz Preto."
Eu escrevi uma música sobre você.
997
00:43:26,821 --> 00:43:28,997
Eu matei você
no Nono Inferior.
998
00:43:29,084 --> 00:43:30,999
Obrigado por ter vindo.
999
00:43:31,086 --> 00:43:33,959
[vaiando]
1000
00:43:35,264 --> 00:43:36,309
- Amo você, Lestat!
1001
00:43:38,703 --> 00:43:41,793
[torcendo]
1002
00:43:41,880 --> 00:43:45,361
- Temos um ótimo show
para você esta noite
1003
00:43:45,448 --> 00:43:50,584
em um local
de sentimento avassalador,
1004
00:43:50,671 --> 00:43:52,934
porque, bem,
este é o lugar
1005
00:43:53,021 --> 00:43:56,285
aquela música primeiro
envolveu seu cinto
1006
00:43:56,416 --> 00:43:59,245
ao redor da minha aorta e me amarrou
1007
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
através de mais de dois séculos
da vida vampírica.
1008
00:44:01,856 --> 00:44:03,684
[feedback choramingando]
1009
00:44:03,771 --> 00:44:05,860
[respirando pesadamente]
1010
00:44:05,947 --> 00:44:08,123
[música rock ousada tocando]
1011
00:44:08,254 --> 00:44:10,212
Que vida tem sido.
1012
00:44:10,299 --> 00:44:12,693
- Toque "Cara Longa"!
1013
00:44:12,780 --> 00:44:14,477
- É você, pai?
1014
00:44:14,564 --> 00:44:17,393
[torcendo]
1015
00:44:17,480 --> 00:44:20,222
♪ ♪
1016
00:44:20,309 --> 00:44:23,225
[risos]
1017
00:44:23,356 --> 00:44:26,968
Em relação à vida,
1018
00:44:27,055 --> 00:44:30,493
descobertas recentes de muitos
eu amo mais
1019
00:44:30,624 --> 00:44:33,845
descobri que minha vida era um fracasso.
1020
00:44:33,932 --> 00:44:37,022
[vaiando]
1021
00:44:38,850 --> 00:44:40,155
Certo?
1022
00:44:40,242 --> 00:44:43,289
[torcendo]
Certo?
1023
00:44:43,419 --> 00:44:44,986
Eu tomei seu sangue.
1024
00:44:45,117 --> 00:44:47,685
Eu cumpri meu dever de vampiro.
1025
00:44:47,772 --> 00:44:50,513
Eu trouxe a morte, espalhei o medo,
1026
00:44:50,600 --> 00:44:53,081
superstição fomentada
e paranóia.
1027
00:44:53,168 --> 00:44:55,170
[risos]
1028
00:44:55,257 --> 00:44:58,565
Queixas morais caem todas
na ideia de que a humanidade é -
1029
00:44:58,652 --> 00:45:00,480
- Falha!
- Eu não concordo.
1030
00:45:00,567 --> 00:45:02,569
[multidão gritando]
- Ninguém lhe perguntou, senhora!
1031
00:45:02,656 --> 00:45:06,051
- Acho que no final...
1032
00:45:06,138 --> 00:45:07,269
no final...
1033
00:45:07,356 --> 00:45:09,315
[risos]
1034
00:45:09,402 --> 00:45:11,273
eu acho
1035
00:45:11,360 --> 00:45:13,319
Eu estava ótimo pra caralho!
1036
00:45:13,449 --> 00:45:17,410
[aplausos e vivas]
1037
00:45:17,497 --> 00:45:20,630
- [gritando em japonês]
1038
00:45:20,718 --> 00:45:23,198
- Mas...
1039
00:45:23,285 --> 00:45:26,375
se eu falhasse,
1040
00:45:26,506 --> 00:45:30,292
se - se eu falhasse...
- [risos]
1041
00:45:30,379 --> 00:45:34,470
- Então isso significa
Na verdade, eu tentei algo.
1042
00:45:34,557 --> 00:45:36,037
[torcendo]
1043
00:45:36,124 --> 00:45:37,909
O que é mais do que posso dizer
para a maioria daqueles
1044
00:45:37,996 --> 00:45:39,780
Eu amo mais.
1045
00:45:39,867 --> 00:45:41,347
Não sei se quero dizer isso.
1046
00:45:41,434 --> 00:45:43,001
[suspira]
1047
00:45:43,088 --> 00:45:45,960
Isso foi performativo.
1048
00:45:46,047 --> 00:45:48,006
Eu amei você.
1049
00:45:50,008 --> 00:45:51,139
Eu fiz.
1050
00:45:51,226 --> 00:45:52,575
[sem áudio]
1051
00:45:57,102 --> 00:46:02,672
Tão grotesco quanto esse amor
apareceu para você,
1052
00:46:02,760 --> 00:46:03,935
Eu fiz.
1053
00:46:12,421 --> 00:46:13,771
♪ ♪
1054
00:46:13,858 --> 00:46:15,816
[torcendo]
1055
00:46:15,903 --> 00:46:17,035
Obrigado por ter vindo.
1056
00:46:17,165 --> 00:46:18,340
[torcendo]
1057
00:46:18,471 --> 00:46:20,734
- Nós amamos você, Lestat!
Nós amamos você!
1058
00:46:20,821 --> 00:46:22,431
- Temos um ótimo show
para você esta noite.
1059
00:46:22,518 --> 00:46:24,042
[torcendo]
1060
00:46:24,129 --> 00:46:26,827
Nós vamos brincar
uma nova música para você esta noite!
1061
00:46:26,914 --> 00:46:30,656
Temos TC na bateria,
Salamandra no baixo,
1062
00:46:30,657 --> 00:46:33,486
Drácula de plástico Alex
na guitarra,
1063
00:46:33,573 --> 00:46:35,836
e eu sou o Vampiro Lestat!
1064
00:46:35,923 --> 00:46:39,709
[respirando pesadamente]
1065
00:46:39,840 --> 00:46:41,668
Eu deveria fazer um mergulho no palco
só então.
1066
00:46:41,755 --> 00:46:44,889
[respirando pesadamente]
1067
00:46:45,019 --> 00:46:47,282
Poderia ser.
1068
00:46:47,369 --> 00:46:48,675
As mãos se tocam.
1069
00:46:51,460 --> 00:46:53,419
Estou me sentindo um pouco--
1070
00:46:53,506 --> 00:46:56,422
[música sombria]
1071
00:46:56,509 --> 00:47:00,252
♪ ♪
1072
00:47:00,339 --> 00:47:02,950
Você precisa conseguir
sua soneca foi corrigida, Lestat.
1073
00:47:03,037 --> 00:47:03,951
[sobressalta-se]
1074
00:47:04,038 --> 00:47:06,214
[feedback choraminga]
1075
00:47:06,301 --> 00:47:09,130
[respirando pesadamente]
1076
00:47:12,481 --> 00:47:13,613
O que mais?
1077
00:47:13,700 --> 00:47:16,224
[respirando pesadamente]
1078
00:47:16,355 --> 00:47:17,922
Estou falhando.
1079
00:47:18,009 --> 00:47:21,490
♪ ♪
1080
00:47:21,577 --> 00:47:22,840
Meu sangue.
1081
00:47:26,713 --> 00:47:29,411
Meu sangue.
1082
00:47:29,498 --> 00:47:30,978
Eu fiz o meu melhor com isso.
1083
00:47:31,065 --> 00:47:35,461
♪ ♪
1084
00:47:35,548 --> 00:47:36,854
Não.
1085
00:47:39,944 --> 00:47:43,643
Não, eu deixei - eu deixei demais
derrame com muita frequência.
1086
00:47:43,730 --> 00:47:48,343
♪ ♪
1087
00:47:48,474 --> 00:47:50,171
Nem sempre honrei isso.
1088
00:47:53,696 --> 00:47:56,264
Enzo.
1089
00:47:56,351 --> 00:47:59,006
Alguém pode dizer...
1090
00:47:59,137 --> 00:48:02,923
[respirando pesadamente]
1091
00:48:03,054 --> 00:48:05,665
Alguém pode dizer ao Enzo
que eu sinto muito?
1092
00:48:05,752 --> 00:48:09,321
Ele tinha...
1093
00:48:09,408 --> 00:48:13,934
um pacote com
o embrulho mais lindo.
1094
00:48:14,021 --> 00:48:17,285
E espero que tenha chegado a quem...
1095
00:48:17,372 --> 00:48:22,769
para quem foi destinado.
1096
00:48:24,727 --> 00:48:26,164
Gramática.
1097
00:48:26,251 --> 00:48:33,084
♪ ♪
1098
00:48:49,796 --> 00:48:53,147
- Ele tem dificuldade em dizer isso.
1099
00:48:53,234 --> 00:48:54,801
Recebi isso do nosso pai.
1100
00:48:57,586 --> 00:48:59,110
Isso não significa que ele não o faça.
1101
00:48:59,197 --> 00:49:01,460
É apenas o jeito dele.
1102
00:49:04,637 --> 00:49:08,206
Obrigado por amá-lo,
1103
00:49:08,336 --> 00:49:10,643
por amá-lo do jeito
ele precisa ser amado.
1104
00:49:16,779 --> 00:49:18,477
Eu ainda queria que você fosse uma mulher.
1105
00:49:18,564 --> 00:49:21,088
- [ri fracamente]
1106
00:49:21,219 --> 00:49:23,047
Eu também, às vezes.
1107
00:49:23,134 --> 00:49:30,054
♪ ♪
1108
00:49:36,582 --> 00:49:39,802
Uau.
1109
00:49:39,889 --> 00:49:42,066
- Não é tudo isso
quando você chegar lá.
1110
00:49:42,153 --> 00:49:49,029
♪ ♪
1111
00:49:49,116 --> 00:49:50,857
- Fios prateados.
1112
00:49:55,253 --> 00:49:58,734
Fios de prata esticados
sobre outros tópicos.
1113
00:49:58,865 --> 00:50:01,781
[canto dos pássaros]
1114
00:50:03,739 --> 00:50:06,394
- OK. Você tem certeza disso?
1115
00:50:06,481 --> 00:50:10,181
[canto dos pássaros]
1116
00:50:10,268 --> 00:50:11,617
Sim, senhora.
1117
00:50:15,360 --> 00:50:16,752
OK.
1118
00:50:16,839 --> 00:50:23,716
♪ ♪
1119
00:50:35,597 --> 00:50:37,382
- Você acreditaria em mim
se eu dissesse
1120
00:50:37,512 --> 00:50:40,776
a próxima coisa que me lembro
está acordando no meu ônibus de turnê,
1121
00:50:40,863 --> 00:50:42,169
estacionado na floresta
1122
00:50:42,256 --> 00:50:45,129
a várias centenas de metros de distância
do palco,
1123
00:50:45,216 --> 00:50:49,611
onde 45.000 pessoas frenéticas
e vampiros impacientes
1124
00:50:49,698 --> 00:50:53,963
e 10.000 ingênuos
e mortais lindamente doentes
1125
00:50:54,094 --> 00:50:57,749
reunidos de todos os cantos
do jardim selvagem
1126
00:50:57,750 --> 00:51:01,797
para me ouvir cantar "Make More"?
1127
00:51:01,884 --> 00:51:07,281
Foi desorientador, meu retorno
para o mundo físico,
1128
00:51:07,368 --> 00:51:11,024
suas palavras gentis e carinhosas
tão diferente
1129
00:51:11,111 --> 00:51:13,200
pelas palavras dela
na longa mesa.
1130
00:51:13,287 --> 00:51:15,246
O couro do sapato
de como cheguei lá
1131
00:51:15,333 --> 00:51:18,814
foi explicado para mim
por um homem que não reconheci
1132
00:51:18,901 --> 00:51:21,295
mas a quem agora chamo de amigo.
1133
00:51:21,382 --> 00:51:24,211
Ele me disse que estava atento
agentes estavam no parque
1134
00:51:24,342 --> 00:51:28,346
a noite Armand e Daniel
atravesse a névoa do amor
1135
00:51:28,433 --> 00:51:31,044
e a carne do nosso pescoço.
1136
00:51:31,175 --> 00:51:34,265
Eles seguiram nossas partes
para seus destinos
1137
00:51:34,352 --> 00:51:37,355
e segui
seus protocolos de engajamento.
1138
00:51:37,442 --> 00:51:40,271
Ele foi vago
sobre o papel de Alex.
1139
00:51:40,358 --> 00:51:43,404
Havia, no entanto,
nada vago
1140
00:51:43,491 --> 00:51:45,754
sobre de quem foi a ideia
para me trazer
1141
00:51:45,841 --> 00:51:48,757
do meu pincel imortal
com mortalidade
1142
00:51:48,844 --> 00:51:54,067
diretamente para o agora
show infame e catastrófico.
1143
00:51:54,154 --> 00:51:56,330
E enquanto eu falava
suas persuasões absurdas
1144
00:51:56,417 --> 00:51:58,898
para eu atuar,
1145
00:51:58,985 --> 00:52:01,857
um segundo pensamento os salvou
tudo por causa da minha raiva provocada.
1146
00:52:01,944 --> 00:52:04,730
[música suave e dramática]
1147
00:52:04,817 --> 00:52:07,211
♪ ♪
1148
00:52:07,341 --> 00:52:10,692
Ele não foi
nos detalhes de seu dia.
1149
00:52:10,779 --> 00:52:14,086
Eu só ouviria falar deles
mais tarde,
1150
00:52:14,087 --> 00:52:16,437
depois do show,
1151
00:52:16,568 --> 00:52:19,266
depois do caos.
1152
00:52:19,353 --> 00:52:22,269
Deveria ter desistido
ali mesmo.
1153
00:52:22,356 --> 00:52:25,272
Eu sei. Eu sei.
1154
00:52:25,403 --> 00:52:28,232
Este é você, certo?
1155
00:52:28,362 --> 00:52:30,059
Certo? Esta é a sua ideia?
- Você quer sair
1156
00:52:30,147 --> 00:52:31,713
e diga-lhes que há
não vai haver show?
1157
00:52:31,800 --> 00:52:33,714
- Você quer me colocar
em um caixão, deixe-me tirar uma soneca,
1158
00:52:33,715 --> 00:52:35,413
e então você me colocou
na porra do palco?
1159
00:52:35,543 --> 00:52:37,284
- Você quer ver o que acontece
quando você sai por aí
1160
00:52:37,371 --> 00:52:38,807
e dizer isso a eles?
- Você está louco?
1161
00:52:38,938 --> 00:52:40,853
Você conta para quem diabos
trouxe você de volta para minha vida--
1162
00:52:40,940 --> 00:52:42,724
- Você acha que vai
estar a uma milha segura em qualquer lugar...
1163
00:52:42,811 --> 00:52:44,639
- Que eu não sou
porra entregando!
1164
00:52:44,726 --> 00:52:46,205
- Neste jardim sagrado...
- Você sobe no palco!
1165
00:52:46,206 --> 00:52:48,076
Você fica despedaçado!
- Se você fizer isso?
1166
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
- Você faz isso
porque eu não vou subir no palco!
1167
00:52:50,558 --> 00:52:53,822
Eu não estou cantando, porra
seu maldito monstro!
1168
00:52:53,909 --> 00:52:57,217
[zumbido]
1169
00:52:57,304 --> 00:53:00,699
[inala]
1170
00:53:00,786 --> 00:53:04,833
Esforço para articular
é alguma coisa.
1171
00:53:04,920 --> 00:53:07,662
Eu olho ao redor da minha sala de estar,
onde gravo isso agora,
1172
00:53:07,749 --> 00:53:12,363
e tudo parece estranho.
1173
00:53:15,888 --> 00:53:19,674
Imagino que você esteja aqui comigo,
1174
00:53:19,761 --> 00:53:21,720
meu patrono.
1175
00:53:21,850 --> 00:53:23,069
Seja você quem for.
1176
00:53:26,986 --> 00:53:28,161
Você me odeia?
1177
00:53:30,946 --> 00:53:33,688
Você fuma?
1178
00:53:33,775 --> 00:53:36,822
[risos]
1179
00:53:36,909 --> 00:53:39,781
Eu escalei as paredes
do seu privilégio,
1180
00:53:39,912 --> 00:53:41,739
fez você sentir como eu me senti
no verão,
1181
00:53:41,740 --> 00:53:44,569
primavera e outono de 2025?
1182
00:53:48,181 --> 00:53:52,402
Ou falhei no leilão,
1183
00:53:52,403 --> 00:53:54,927
essas bobinas voltaram
para mim não vendido?
1184
00:53:59,453 --> 00:54:01,107
Estou falando sozinho?
1185
00:54:06,852 --> 00:54:08,288
[estalo]
1186
00:54:08,375 --> 00:54:10,551
- Você está ouvindo
para "As falhas",
1187
00:54:10,682 --> 00:54:13,685
Álbum 58, Lado A.
1188
00:54:13,772 --> 00:54:16,514
["Butterscotch Bitch" tocando]
1189
00:54:16,601 --> 00:54:20,953
♪ ♪
1190
00:54:21,083 --> 00:54:23,521
- O que eu disse
no início disso,
1191
00:54:23,651 --> 00:54:28,264
quanto à Rainha,
1192
00:54:28,265 --> 00:54:31,703
quanto à destruição desencadeada?
1193
00:54:34,619 --> 00:54:39,276
Algo sobre
os mortos arrependidos
1194
00:54:39,406 --> 00:54:41,886
e... hmm, o que foi?
1195
00:54:41,887 --> 00:54:44,498
Traumatizado vivo.
1196
00:54:44,585 --> 00:54:46,108
[risos]
1197
00:54:46,195 --> 00:54:48,241
Que eu fiz
uma contribuição.
1198
00:54:50,504 --> 00:54:52,027
Deixe-me retirar isso.
1199
00:54:52,114 --> 00:54:54,726
[sirenes distantes tocando]
1200
00:54:54,813 --> 00:54:57,119
A culpa foi minha.
1201
00:54:58,425 --> 00:54:59,861
Todo meu.
1202
00:54:59,948 --> 00:55:02,995
♪ ♪
1203
00:55:07,695 --> 00:55:08,609
- Ouça faixas
de "O Vampiro Lestat"
1204
00:55:08,740 --> 00:55:10,089
onde quer que você transmita música.
1205
00:55:12,004 --> 00:55:17,444
♪
1206
00:55:17,531 --> 00:55:23,102
♪
1207
00:55:23,232 --> 00:55:25,278
- A ideia do episódio,
1208
00:55:25,409 --> 00:55:27,193
Eu acho que veio de um sonho febril
de Rolin Jones,
1209
00:55:27,324 --> 00:55:28,629
e ele disse,
eles estão sem cabeça.
1210
00:55:28,716 --> 00:55:31,589
E nós pensamos,
"Ok, ok, louco."
1211
00:55:31,719 --> 00:55:34,243
- Meu primeiro pensamento sobre ter
minha cabeça espetada
1212
00:55:34,418 --> 00:55:38,596
em uma laje de açougueiro estava,
"[Bleep] você, Rolin Jones."
1213
00:55:38,726 --> 00:55:41,990
porque ele fez
uma promessa ridícula para mim,
1214
00:55:42,164 --> 00:55:44,689
você não vai ficar tipo,
super sangrento de novo.
1215
00:55:44,776 --> 00:55:46,821
[Risos] Ele mentiu.
1216
00:55:46,952 --> 00:55:49,041
- Marca.
1217
00:55:49,215 --> 00:55:50,999
-É a sua vez.
1218
00:55:51,130 --> 00:55:53,698
- Há muitas próteses
sai no meu mundo,
1219
00:55:53,828 --> 00:55:55,700
Eu odeio isso.
1220
00:55:55,830 --> 00:55:57,832
- Os dois meninos encontram
é perturbador
1221
00:55:57,963 --> 00:56:00,661
para se observarem
responda a eles.
1222
00:56:00,792 --> 00:56:03,534
- Queime-os agora.
[Risos]
1223
00:56:03,664 --> 00:56:06,319
- Eu não sei quem tem minha cabeça
ou onde está agora, mas...
1224
00:56:06,406 --> 00:56:08,800
- Leve-os para fora
um sábado à noite, certo?
1225
00:56:08,930 --> 00:56:10,889
- E eu acho que você sabe o
maneiras específicas de fazer isso.
1226
00:56:11,019 --> 00:56:12,891
- Foda-se.
1227
00:56:13,021 --> 00:56:14,458
- Eu estive esperando
este momento.
1228
00:56:14,545 --> 00:56:17,939
Isso foi muito catártico
para mim e Armand,
1229
00:56:18,070 --> 00:56:21,639
porque durante toda a temporada não tivemos
vi Armand e Louis interagirem.
1230
00:56:21,813 --> 00:56:24,424
Motivação.
1231
00:56:24,511 --> 00:56:27,732
- Eu agi como uma cabeça decepada
e eu agi como um corpo.
1232
00:56:27,862 --> 00:56:33,477
E nós apenas trocamos e
fiz vários passes diferentes.
1233
00:56:33,651 --> 00:56:36,784
Foi divertido. É muito difícil
para manter sua cabeça rígida.
1234
00:56:36,958 --> 00:56:39,091
Eu tive que me trancar
no recorte da mesa
1235
00:56:39,221 --> 00:56:41,354
e apenas, tipo,
mantenho minha cabeça bem quieta.
1236
00:56:41,485 --> 00:56:44,096
- Além disso, nós a trouxemos.
1237
00:56:44,183 --> 00:56:50,842
- Delainey tem um cronômetro
Grito de MVP do Hall da Fama.
1238
00:56:50,972 --> 00:56:53,410
- Não, ela não sabia.
1239
00:56:53,540 --> 00:56:55,803
- A cena do açougueiro,
é tão nojento.
1240
00:56:55,934 --> 00:56:57,283
- E ação.
1241
00:56:57,457 --> 00:56:59,285
- Mas filmar foi divertido.
1242
00:56:59,416 --> 00:57:01,113
E Armand é--
Eu ia jurar então.
1243
00:57:01,200 --> 00:57:03,637
Ele é um homem assustador, assustador.
1244
00:57:03,811 --> 00:57:06,640
- Armand!
-Ah.
1245
00:57:06,771 --> 00:57:08,686
- [Gritos]
1246
00:57:08,860 --> 00:57:12,516
Acho que o primeiro grito foi
o grito mais poderoso,
1247
00:57:12,603 --> 00:57:16,389
porque eu não sabia que era
vai ser uma cabeça animatrônica.
1248
00:57:16,563 --> 00:57:18,478
[Gritando]
1249
00:57:18,565 --> 00:57:21,176
- Delainey precisa ser
uma rainha do grito ontem.
1250
00:57:21,307 --> 00:57:24,484
Estremecimento AMC,
procure Delainey Hayles.
1251
00:57:24,658 --> 00:57:27,008
Você a conhece.
[Risos]
1252
00:57:27,139 --> 00:57:28,836
- Naquele momento,
Eu acho que Regina é tipo,
1253
00:57:29,010 --> 00:57:30,447
"Como faço para sair vivo?
1254
00:57:30,577 --> 00:57:32,361
Tipo, Luís,
é tarde demais para você.
1255
00:57:32,536 --> 00:57:33,841
Mas como faço para descobrir?"
1256
00:57:33,972 --> 00:57:36,670
- Papel. Papel.
1257
00:57:36,844 --> 00:57:39,368
- Luís e Armand...
1258
00:57:39,499 --> 00:57:41,893
É realmente lindo
que eles tenham esse momento
1259
00:57:42,067 --> 00:57:44,678
apenas, tipo, reconciliar.
1260
00:57:44,852 --> 00:57:46,593
- Imagine você aos 12 anos.
1261
00:57:46,767 --> 00:57:48,769
- Esse é o momento Armand...
- Assustado.
1262
00:57:48,856 --> 00:57:51,859
- ...finalmente aceita isso...
- Pobre rapaz.
1263
00:57:52,033 --> 00:57:53,992
- ...isso acabou.
1264
00:57:54,122 --> 00:57:59,040
- Arun, você precisa de um amor
isso vai embalar você.
1265
00:57:59,127 --> 00:58:02,000
- É um momento muito poderoso.
Espero que isso aconteça.
1266
00:58:02,130 --> 00:58:05,264
Parecia muito importante
quando fizemos isso.
1267
00:58:05,351 --> 00:58:12,793
♪
1268
00:58:12,924 --> 00:58:16,971
- Eu sou o presidente, o criador.
1269
00:58:17,102 --> 00:58:19,278
- Lestat, ele está na mesa comprida,
1270
00:58:19,408 --> 00:58:20,540
que eu sabia que vinha
logo no começo,
1271
00:58:20,714 --> 00:58:21,846
porque Rolin havia dito,
1272
00:58:21,976 --> 00:58:23,456
toda a temporada
vai ser giratório
1273
00:58:23,587 --> 00:58:25,023
em torno deste conceito
da longa mesa.
1274
00:58:25,197 --> 00:58:27,547
E onde está a Cláudia?
1275
00:58:27,634 --> 00:58:31,725
- Ela disse tudo o que precisava
dizer a você é o que ela disse.
1276
00:58:31,812 --> 00:58:33,553
- Originalmente, estava indo
ser todos que foram mortos,
1277
00:58:33,640 --> 00:58:35,424
o que é uma espécie de
onde chegaremos no final
1278
00:58:35,599 --> 00:58:38,297
quando ele está se apresentando
o palco na rua de Paris,
1279
00:58:38,427 --> 00:58:40,734
que não tem hora.
1280
00:58:40,821 --> 00:58:45,478
- Todo esse episódio
foi projetado para revisitar o passado
1281
00:58:45,609 --> 00:58:48,046
- e fale com essas pessoas...
- Estou morto.
1282
00:58:48,176 --> 00:58:50,396
...quem foi
uma grande parte de sua vida.
1283
00:58:50,570 --> 00:58:52,398
- Isso é a morte?
1284
00:58:52,529 --> 00:58:54,748
A mesa feia do meu pai
na sua torre de merda.
1285
00:58:54,879 --> 00:58:56,576
- Morrendo.
1286
00:58:56,707 --> 00:58:59,536
- Pela primeira vez,
ele é forçado a realmente lidar
1287
00:58:59,666 --> 00:59:04,323
com os relacionamentos em seu
vida que ele tenta esculpir,
1288
00:59:04,453 --> 00:59:06,847
ou mudar, ou fugir.
1289
00:59:06,978 --> 00:59:09,154
Então vocês estão todos aqui para me julgar?
1290
00:59:09,328 --> 00:59:11,852
- Nós somos os descobridores de falhas.
1291
00:59:11,939 --> 00:59:15,029
- Essas pessoas apontam
para ele coisas sobre si mesmo
1292
00:59:15,160 --> 00:59:16,683
que ele talvez não pudesse ver.
1293
00:59:16,770 --> 00:59:18,772
De certa forma,
ele está ganhando uma educação
1294
00:59:18,859 --> 00:59:21,906
e ele está ganhando emoção
inteligência sobre si mesmo.
1295
00:59:21,993 --> 00:59:25,126
- Cruzamento entre um egocêntrico
Imitador de Robert Plant
1296
00:59:25,257 --> 00:59:28,782
e um cachorro-quente dos anos 80
embalsamado com gel de cabelo.
1297
00:59:28,913 --> 00:59:31,263
- Eu tenho que usar isso
lindo terno framboesa novamente.
1298
00:59:31,437 --> 00:59:32,873
E eu adoro esse terno.
1299
00:59:33,004 --> 00:59:34,701
E é um terno confortável.
1300
00:59:34,875 --> 00:59:39,445
E isso me faz sentir como Louis
em um determinado período,
1301
00:59:39,576 --> 00:59:42,796
um Louis diferente daquele
nós sabemos agora.
1302
00:59:42,927 --> 00:59:44,189
- Pelo menos nós não
tem que ouvir
1303
00:59:44,276 --> 00:59:46,060
seu violino tocando neste.
1304
00:59:46,191 --> 00:59:47,714
- Lestat está chegando a um acordo
com o fato
1305
00:59:47,888 --> 00:59:49,586
que talvez nenhum
deles como ele,
1306
00:59:49,760 --> 00:59:54,503
e isso é muito
experiência traumatizante para ele.
1307
00:59:54,678 --> 00:59:59,726
E percebendo que seu
toda a vida foi um fracasso.
1308
00:59:59,813 --> 01:00:07,125
♪
1309
01:00:07,212 --> 01:00:10,737
- E eu adoro os solilóquios
para um saco de boliche.
1310
01:00:10,868 --> 01:00:13,131
É meio louco
e maravilhoso.
1311
01:00:13,261 --> 01:00:14,915
Você vai fazer o que eu fiz
com minha vida.
1312
01:00:15,002 --> 01:00:17,744
Você vai derrubar essas portas,
você vai pegar um pouco.
1313
01:00:17,875 --> 01:00:21,052
- Molloy está chateado
e ele tem a cabeça do cara,
1314
01:00:21,182 --> 01:00:23,271
e ele disse,
"Vou gritar com essa coisa."
1315
01:00:23,445 --> 01:00:25,839
- Eu posso me gabar,
e então, finalmente,
1316
01:00:25,926 --> 01:00:27,711
as coisas mudam novamente.
1317
01:00:27,841 --> 01:00:29,190
- Olá.
1318
01:00:29,321 --> 01:00:31,628
- Alex, este é Raglan.
Ele é um observador.
1319
01:00:31,758 --> 01:00:33,325
Ele observa.
1320
01:00:33,455 --> 01:00:35,457
Mais uma vez,
Daniel está frustrado.
1321
01:00:35,544 --> 01:00:38,286
- [risos]
- Hum.
1322
01:00:38,373 --> 01:00:39,984
Você pode querer alterar
seu ângulo de entrada
1323
01:00:40,114 --> 01:00:42,856
ou mude para uma bola
que foi lido anteriormente.
1324
01:00:43,030 --> 01:00:44,336
Que tal aquele?
1325
01:00:44,466 --> 01:00:45,729
- Se você leu tudo
a Ana Arroz,
1326
01:00:45,816 --> 01:00:47,339
então você sabe que Raglan James
1327
01:00:47,469 --> 01:00:50,908
é muito complicado
personagem, em última análise.
1328
01:00:51,038 --> 01:00:56,087
- Alex, acho que você
deve abrir com Big Boss.
1329
01:00:56,217 --> 01:00:59,873
- Eu fantasio ter
o poder que um vampiro tem,
1330
01:01:00,004 --> 01:01:01,962
e mal posso esperar para lutar
com todo mundo.
1331
01:01:02,093 --> 01:01:04,443
- Raglã.
-Daniel?
1332
01:01:04,530 --> 01:01:10,884
♪
1333
01:01:11,015 --> 01:01:12,973
- A alma.
1334
01:01:13,104 --> 01:01:17,761
- A descendência fracassada de Magnus.
- Indigno escolhido de Akasha.
1335
01:01:17,935 --> 01:01:21,155
- A alma.
- Ele continua sendo chutado.
1336
01:01:21,242 --> 01:01:23,070
Levanta-se novamente.
Continua sendo chutado.
1337
01:01:23,201 --> 01:01:24,855
Levanta-se novamente.
1338
01:01:24,985 --> 01:01:26,813
E agora ele foi chutado de volta
no chão novamente.
1339
01:01:26,987 --> 01:01:29,947
E ele pode não estar
capaz de se levantar agora.
1340
01:01:30,121 --> 01:01:33,907
- O fracasso como tema, eu apenas
acho que é uma coisa linda.
1341
01:01:34,081 --> 01:01:35,561
Todos deveríamos falhar mais.
1342
01:01:35,692 --> 01:01:37,737
Se você não falhar,
você não aprende.
1343
01:01:37,911 --> 01:01:40,958
- Falha patética!
1344
01:01:41,045 --> 01:01:43,569
- Mesmo que ele ouça tudo
das falhas
1345
01:01:43,700 --> 01:01:45,789
enquanto eles estão sentados
lá comendo sua alma
1346
01:01:45,919 --> 01:01:47,181
na mesa de jantar,
ele ainda se levanta na mesa
1347
01:01:47,312 --> 01:01:50,576
e diz: "Muito bem.
Bom trabalho. Boa merda.
1348
01:01:50,663 --> 01:01:52,665
É por isso que você está abrindo.
E eu sou a atração principal.
1349
01:01:52,796 --> 01:01:56,016
- O Vampiro Lestat.
1350
01:01:56,103 --> 01:01:57,148
- [Felicidades]
1351
01:01:57,278 --> 01:02:01,195
- Bom dia, Saint Germain.
1352
01:02:01,369 --> 01:02:03,371
Eu acho que o abrangente
tema inteiro
1353
01:02:03,502 --> 01:02:05,634
de todo o show
e a jornada de Lestat
1354
01:02:05,765 --> 01:02:09,334
é que toda a sua vida pode ser
um desastre total de trem,
1355
01:02:09,464 --> 01:02:11,336
mas pelo menos ele tentou.
1356
01:02:11,466 --> 01:02:12,990
Pelo menos ele está tentando.
1357
01:02:13,077 --> 01:02:19,648
♪
1358
01:02:19,779 --> 01:02:21,999
Para mim, o maior choque
deste episódio
1359
01:02:22,086 --> 01:02:24,001
estava trazendo Paul de volta para isso.
1360
01:02:24,131 --> 01:02:26,264
E para Paulo ser o único
que diz a Lestat,
1361
01:02:26,394 --> 01:02:28,701
na verdade, Louis ama você.
1362
01:02:28,832 --> 01:02:31,791
- Ele tem dificuldade em dizer isso.
1363
01:02:31,965 --> 01:02:33,750
Recebi isso do meu pai.
1364
01:02:33,837 --> 01:02:36,013
- Linda,
lindo momento com Paul
1365
01:02:36,100 --> 01:02:38,972
onde Lestat é essa pessoa que,
1366
01:02:39,103 --> 01:02:40,757
como ele quiser
ser autocrítico,
1367
01:02:40,887 --> 01:02:42,715
ele também tem que ser amoroso
de certa forma,
1368
01:02:42,846 --> 01:02:45,457
e isso realmente abre seus olhos.
1369
01:02:45,544 --> 01:02:47,676
- Você não falhou,
porque alguém te amou.
1370
01:02:47,807 --> 01:02:49,983
Eu pensei que era tipo, "Uau,
comovente, comovente.
1371
01:02:50,070 --> 01:02:51,855
Insano." É lindo.
1372
01:02:52,029 --> 01:02:54,945
Pensando bem, salve-os
tudo por causa da minha raiva provocada.
1373
01:02:55,032 --> 01:02:56,990
- Eu acho que é muito fofo
que eles simplesmente peguem
1374
01:02:57,164 --> 01:02:58,078
onde eles pararam.
1375
01:02:58,209 --> 01:03:00,515
Por mais extremo que tudo fique,
1376
01:03:00,646 --> 01:03:05,085
na verdade há algo
muito simples sobre esse reencontro,
1377
01:03:05,172 --> 01:03:06,608
e talvez seja porque é
onde eles reconheceram
1378
01:03:06,695 --> 01:03:09,742
um futuro,
então eles simplesmente atendem novamente.
1379
01:03:09,873 --> 01:03:11,222
Eu acho isso lindo.
1380
01:03:11,309 --> 01:03:16,401
♪
1381
01:03:16,488 --> 01:03:18,664
- Bem no final
da temporada,
1382
01:03:18,751 --> 01:03:21,841
e também é a conclusão
para a primeira cena de abertura
1383
01:03:22,015 --> 01:03:23,800
no episódio um,
1384
01:03:23,930 --> 01:03:26,498
onde você agora descobre
qual é o nosso cronograma.
1385
01:03:26,585 --> 01:03:29,544
Você pode ver que Louis
e Armand estão feridos.
1386
01:03:29,675 --> 01:03:33,984
Lestat não está mais lá.
E isso é pós-Akasha.
1387
01:03:34,114 --> 01:03:36,943
Isto é pós-destruição
do mundo.
1388
01:03:37,074 --> 01:03:38,858
Eu diria que ele é muito,
1389
01:03:38,989 --> 01:03:41,382
muito responsável
para essa destruição.
1390
01:03:41,556 --> 01:03:43,210
Quero dizer, ele acordou a Rainha.
1391
01:03:43,384 --> 01:03:46,126
A culpa foi minha.
1392
01:03:46,213 --> 01:03:47,301
Tudo meu.
1393
01:03:47,475 --> 01:03:55,005
♪
1394
01:03:57,834 --> 01:04:01,837
- ♪ Minha cabeça está girando
1395
01:04:01,838 --> 01:04:06,233
♪ Meus dedos dos pés algum dia se tocarão
o chão? ♪
1396
01:04:06,320 --> 01:04:08,279
♪ Pendure todas as cordas ♪
1397
01:04:08,409 --> 01:04:10,193
♪ Queime todas as bruxas ♪
1398
01:04:10,194 --> 01:04:13,587
♪ Mas você nunca vai pegar
a vadia do caramelo ♪
1399
01:04:13,588 --> 01:04:17,375
♪ Bem, bah-dah
1400
01:04:17,462 --> 01:04:20,726
♪ Bah-dah ♪
1401
01:04:20,813 --> 01:04:26,688
♪ Yah-dah-dah, já ♪